Megállapodás
Románia Kormánya és a Magyar
Köztársaság Kormánya között*
Románia Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya
(a továbbiakban: a Felek),
Attól a közös erőfeszítéstől vezérelve, hogy kétoldalú
kapcsolataikat a kölcsönös megértés és a jószomszédi
együttműködés jegyében erősítsék;
Emlékeztetve a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia
Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között
a megértéséről, az együttműködésről és jószomszédságról
szóló, Temesváron, 1996. szeptember 16-án aláírt Szerződésre,
különös tekintettel annak a nemzeti kisebbségekhez
tartozó személyek jogainak védelmére vonatkozó rendelkezéseire;
elismerve, hogy jogegyenlőséget és egyenlő esélyeket
biztosítva az egymás országaiban élő nemzeti kisebbséghez
tartozó személyeknek és megteremtve a szülőföldön
való kibontakozás feltételeit elengedhetetlen hozzájárulást
jelent a régió stabilitásához, a jövő, a kulturális
és a nyelvi különbözőségre épülő Európájának megteremtéséhez;
Ösztönözve a Románia Kormánya és a Magyar Köztársaság
Kormánya között 2002. november 29-én aláírt Stratégia
Partnerségi Nyilatkozattól;
Figyelemmel a két ország közelgő európai uniós tagságára;
Elkötelezve az európai értékek és szabályok érvényre
juttatásában;
Attól a szándéktól vezérelve, hogy a két országban
élő, román és magyar nemzeti kisebbségekhez tartozó
személyek kulturális és nyelvi identitásának kinyilvánítását,
megőrzését és fejlesztését elősegítsék, valamint hogy
a két állam állampolgárai egymás nyelvét és kultúráját
megismerjék, összhangban a két állam között hatályban
lévő e tárgyban létrejött nemzetközi szerződésekkel;
Tekintettel a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek
védelme tárgyában született európai és nemzetközi
dokumentumokra, valamint az európai szervezetek ajánlásaira,
különösen az EBESZ kisebbségi főbiztosára és az Európai
Bizottságra;
Figyelemmel a Velencei Bizottságnak az anyaország
által nemzeti kisebbségeinek nyújtható kedvezményes
elbánásra vonatkozó jelentésére, amely meghatározza
az anyaország szerepének jogszerű feltételeit, így
a területi sérthetetlenség, a pacta sunt servanda,
a jószomszédi kapcsolatok elvét, az emberi jogok és
alapvető szabadságok tiszteletben tartását, különös
tekintettel a hátrányos megkülönböztetés tilalmára;
Megállapodtak a szomszédos államokban élő magyarokról
szóló törvény román állampolgárokra vonatkozó alkalmazásának
feltételeiben a következők szerint:
1. Cikk
A nem magyar etnikai hovatartozású román állampolgárok
semmilyen igazolványt nem kaphatnak, és ilyen igazolvány
alapján nem jogosultak a szomszédos államokban élő magyarokról
szóló törvény szerinti kedvezmények igénybe vételére.
2. Cikk
A Felek tudomásul veszik, hogy az igazolvány kiállításának
egész eljárása (a kérelmek benyújtása, az igazolvány
kiállítása és kiadása) a Magyar Köztársaság területén
történik, ideértve a kérelmek benyújtását illetően a
magyar diplomácia és konzuli képviseleteket is.
3. Cikk
A Felek megállapítják, hogy a magyar etnikai hovatartozásúak
által Románia területén létrehozott nem kormányzati
szervek a magyar etnikumhoz való tartozás vagy más feltétel
fennállásáról az igazolvány kiállításának eljárásában
ajánlást nem adhatnak.
4. Cikk
A Román Fél tudomásul veszi, hogy alap- és középfokú
oktatási intézményekben magyar nyelven tanuló román
állampolgárok, továbbá felsőoktatási intézményben magyar
nyelven vagy a magyar kultúra tárgyában hallgatók tanulmányaikhoz
a Magyar Köztársaság területén, romániai tanulói jogviszonyuk
alapján, diákkedvezményekben részesülhetnek.
5. Cikk
A Román Fél tudomásul veszi, hogy alap-, közép- és
felsőfokú oktatási intézményekben magyar nyelven vagy
a magyar kultúra tárgyában oktató román állampolgárok
oktatói tevékenységükhöz a Magyar Köztársaság területén,
romániai pedagógus vagy oktatói jogviszonyuk alapján,
pedagógus vagy oktatói kedvezményekben részesülhetnek.
6. Cikk
A Felek egyetértettek abban, hogy, az Iskola Alapítvány
a román jogszabályokkal összhangban, oktatási intézményeknek
vagy egyéneknek tanulmányi ösztöndíj céljából, etnikai
hovatartozástól függetlenül, pályázat útján oktatási
támogatást nyújthat.
7. Cikk
A román állampolgároknak kiállított "Magyar igazolvány"-ok
kizárólag a Magyar Köztársaság területén használhatók.
8. Cikk
A Magyar Köztársaság Kormánya törekszik arra, hogy
megtegye a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy
az igazolványok megfeleljenek az európai intézmények
ajánlásainak, ideértve az Európai Bizottság 2002. decemberi
javaslatait.
9. Cikk
A Magyar Köztársaság Kormánya egyetért azzal, hogy
összhangban a Románia és a Magyar Köztársaság között
hatályban lévő jogi szabályozással, a Magyar Köztársaságban
élő, román etnikai hovatartozású magyar állampolgárok
a külföldön élő román kisebbségre vonatkozó román jogszabályok
szerint, kölcsönösségi alapon, a Romániában élő, magyar
etnikai hovatartozású román állampolgárokkal azonos
támogatásban részesülnek.
10. Cikk
Jelen Megállapodás hatályba lépésével egyidejűleg
a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között
a szomszédos államokban élő magyarokról szóló törvény
és a kétoldalú együttműködés tárgyában, a Budapesten,
2001. december 22-én létrejött Egyetértési Nyilatkozat
megszűntetnek tekintendő.
11. Cikk
Jelen Megállapodás a jóváhagyással kapcsolatos belső
eljárások teljesítéséről szóló értesítést követően,
a második értesítés keltének napján lép hatályba.
Kelt Bukarestben, 2003. szeptember 23-án, két eredeti
példányban, mindkettő angol nyelven.
* Nem hivatalos fordítás, a magyar és a román külügyminiszter
által, a kormányközi Vegyes Bizottság 2003. július 18-ai
ülésén elfogadott szöveg.
Forrás: http://www.htmh.hu/dokumentumok/magyrom030923.htm |
