Megállapodás
a Magyar Köztársaság Kormánya
és a Szlovák Köztársaság Kormánya között
a nemzeti kisebbségek kölcsönös oktatási és kulturális
támogatásáról
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság
Kormánya (továbbiakban: Felek)
Attól a szándéktól vezérelve, hogy a Magyar Köztársaságban
és a Szlovák Köztársaságban élo, a nemzeti kisebbségekhez
tartozó személyek kulturális és nyelvi identitásának
megorzését és fejlesztését elosegítsék;
Összhangban a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság
között a jószomszédi kapcsolatokról és a baráti együttmuködésrol
Párizsban, 1995. március 19-én aláírt Szerzodéssel;
Hivatkozással a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák
Köztársaság Kormánya közötti kulturális, oktatási, tudományos,
sport- és ifjúsági együttmuködésrol Budapesten, 2003.
január 16-án aláírt Egyezményre;
Emlékeztetve a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság
külügyminisztereinek Pozsonyban, 2003. július 19-én
kiadott Közös nyilatkozatára;
Felidézve az Európa Tanács Joggal a Demokráciáért Európai
Bizottsága (Velencei Bizottság) 2001. október 22-én
nyilvánosságra hozott jelentését;
Figyelemmel az Európai Unió alapelveire, különös tekintettel
a diszkrimináció tilalmára;
Az alábbiakban állapodtak meg:
1. cikk
A Felek egyetértenek azzal, hogy a Szlovák Köztársaság
támogathatja a Magyar Köztársaság területén élo szlovák
nemzeti kisebbség nyelvi és kulturális identitásának
megorzését és fejlesztését, és azzal, hogy a Magyar
Köztársaság támogathatja a Szlovák Köztársaság területén
élo magyar nemzeti kisebbség nyelvi és kulturális identitásának
megorzését és fejlesztését.
2. cikk
(1) A Szlovák Fél támogatást nyújthat a Magyar Köztársaság
területén a szlovák nyelven, a szlovák kultúra vagy
a szlovák nyelv tárgyában oktatást biztosító muvelodési
és közoktatási intézményekben folyó oktatási és nevelési
folyamat finanszírozásához.
(2) A Szlovák Fél támogatást nyújthat a Magyar Köztársaság
területén felsooktatási intézményekben tanuló hallgatóknak,
ami hozzájárul a szlovák nemzeti kisebbséghez tartozó
személyek kulturális vagy nyelvi identitásának megorzéséhez
és fejlesztéséhez.
(3) A Magyar Fél támogatást nyújthat a Szlovák Köztársaság
területén a magyar nyelven, a magyar kultúra vagy a
magyar nyelv tárgyában oktatást biztosító muvelodési
és közoktatási intézményekben folyó oktatási és nevelési
folyamat finanszírozásához.
(4) A Magyar Fél támogatást nyújthat a Szlovák Köztársaság
területén felsooktatási intézményekben tanuló hallgatóknak,
ami hozzájárul a magyar nemzeti kisebbséghez tartozó
személyek kulturális vagy nyelvi identitásának megorzéséhez
és fejlesztéséhez.
3. cikk
(1) A Szlovák Fél hozzájárulhat a Magyar Köztársaságban
alap,- középfokú- vagy felsooktatási intézményekben
a szlovák nyelven, a szlovák kultúra vagy a szlovák
nyelv tárgyában oktatóknak a szlovákiai intézmények
által a Magyar Köztársaságban tartott, akkreditált és
elismert rendszeres továbbképzésben való részvételéhez.
(2) A Magyar Fél hozzájárulhat a Szlovák Köztársaságban
alap,- középfokú- vagy felsooktatási intézményekben
a magyar nyelven, a magyar kultúra vagy a magyar nyelv
tárgyában oktatóknak a magyarországi intézmények által
a Szlovák Köztársaságban tartott, akkreditált és elismert
rendszeres továbbképzésben való részvételéhez.
4. cikk
(1) A Felek különös jelentoséget tulajdonítanak a nemzeti
kisebbségek támogatásának a kultúra területén, különös
tekintettel a Magyar Köztársaság területén élo szlovák
nemzeti kisebbség és a Szlovák Köztársaság területén
élo magyar nemzeti kisebbség kultúrájának fejlesztésére,
valamint a kulturális és nyelvi identitásának megorzésére.
(2) A Felek egyetértenek azzal, hogy a területükön
alapított társadalmi szervezetek, amelyeknek tevékenysége
az (1) bekezdésben meghatározott célokat követi, a másik
Féltol a bejegyzésük államának jogrendjével összhangban
folytatott tevékenységükhöz támogatást kapjanak.
5. cikk
(1) A 2. cikk (1)–(2) bekezdésében meghatározott támogatás
közvetítésérol a Magyar Köztársaság állampolgárainak
vonatkozásában a Magyarországi Szlovákok Szövetsége
Alapítvány a Magyar Köztársaság jogrendjével összhangban
gondoskodik.
(2) A 2. cikk (3)–(4) bekezdésében meghatározott támogatás
közvetítésérol a Szlovák Köztársaság állampolgárainak
vonatkozásában a Pázmány Péter Alapítvány a Szlovák
Köztársaság jogrendjével összhangban gondoskodik.
6. cikk
Jelen Megállapodás végrehajtását a Magyar–Szlovák Kisebbségi
Vegyes Bizottság évente, a Felek belso jogrendjével
összhangban áttekinti.
7. cikk
Jelen Megállapodás értelmezésével, vagy végrehajtásával
kapcsolatosan felmerülo vita esetén a Felek a Szlovák
Köztársaság és a Magyar Köztársaság között a jószomszédi
kapcsolatokról és a baráti együttmuködésrol Párizsban,
1995. március 19-én aláírt Szerzodés 21. cikke szerint
járnak el.
8. cikk
Jelen Megállapodás a Kormányok jóváhagyásáról szóló
diplomáciai jegyzékváltást követoen, a második jegyzék
keltének napján lép hatályba*.
9. cikk
Jelen Megállapodás határozatlan idore jön létre, amelyet
bármelyik Fél hat hónapos határidovel felmondhat.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 12-én, két eredeti
példányban, szlovák és magyar nyelven, mindkét nyelven
egyaránt hiteles.
Kovács László
a Magyar Köztársaság Kormánya nevében
Eduard Kukan
a Szlovák Köztársaság Kormánya nevében
* Az szlovák jegyzéket a magyar nagykövet 2004.
február 13-án vette át a pozsonyi külügyminisztériumban.
A magyar fél a megfelelo jegyzéket még 2003 decemberében
eljuttatta szlovák partneréhez.
Forrás: http://www.htmh.hu/magy_szk_031212.htm
|
