Magyar-szlovák terminológiai kérdések

Esztergomi Hittudományi Fõiskola, Díszterem (Pázmány Péter u. 2.) -- Vysoká škola teologická v Ostrihome, Aula (Pázmány Péter u. 2.)

Együttmûködõk
Konstantin Filozófus Egyetem Közép-Európa Tanulmányok Kar, Nyitra
Nagyszombati Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Nagyszombat

Spoluorganizátori
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta stredoeurópskych štúdií, Nitra
Trnavská univerzita v Trnave, Filozofická fakulta, Trnava

PROGRAM

9.30 Kiss-Rigó László Käfer István	Megnyitó/Otvorenie Hungaroszlovakológia
9.45 Richard Marsina	O slovenskej historickej terminológii A szlovák történelmi terminológiáról
10.00 Milan Majtán	Etnonymá Uhor a Maïar v staršej slovenèine Az Uhor és a Maïar népnév a régi szlovák nyelvben
10.15 Kiss Gy. Csaba	A magyar-szlovák kulturális kód eltérései (a 'kulcsszavak' meg nem felelése) Odlišnosti maïarsko-slovenského kultúrneho kódu (nezhody 'kµúèových termínov')
10.30 Sz. Nagy László	Közös múltunk - közös munkát segítõ megoldásokkal Naša spoloèná minulos» s návrhmi na riešenie
10.45 Slavomír Ondrejoviè	O prepisovaní historických uhorských mien do slovenèiny A régi magyarhoni nevek átírása a szlovák nyelvbe
11.00 Kávészünet és vita Kávová prestávka a diskusia
Sajtótájékoztató Tlaèová konferencia
12.00 Nyomárkay István	Nemzet és nép (a 19. századi civilizációs terminológia néhány kérdése horvát-magyar viszonylatban) Národ a µud (niektoré otázky civilizaènej terminológie 19. storoèia v chorvátsko-maïarských reláciách)
12.15 Szarka László	Az 1868-as nemzetiségi törvény és a magyar politika nemzetfogalma Národnostný zákon z r. 1868 a interpretácia pojmu národa v maïarskej politike
12.30 Peter Kónya	K súèasnej slovenskej terminológii k dejinám raného novoveku A kora újkor-történet mai szlovák terminológiájáról
12.45 Ebéd Obed
14.00 Kollai István	Prešporok és Bratislava
14.15 Tóth Sándor	Helynevek a Gesta Hungarorum szlovák fordításában Miestne názvy v slovenskom preklade Gesta Hungarorum
14.30 Tarján Bence	Helynévhasználat Ábel Ferenc Xavér missziós naplójában (1760–1764) Pou¾ívanie miestnych názvov v misíjnom denníku Františka Xavéra Ábela
14.45 G. Kovács László	Fogalomértelmezési eltérések a szlovák és a magyar politikai terminológiában (1868−1875) Rozdielne interpretácie pojmov v slovenskej a maïarskej politickej terminológii (1868-1975)
15.00 Halász Iván	A vlastenec és a národovec fogalma a 19. századi szlovák közéletben Pojmy vlastenec a národovec v slovenskom verejnom ¾ivote 19. storoèia
15.15 Ábrahám Barna	Magyar-németek, szlovjákok, vendus-tótok, magyar oroszok – népnév és identitás a 19. században Maïarskí Nemci, Slovjaci, Vendi, Maïarskí Rusnáci – etnonymum a identita v 19. storoèí
15.30 Kávészünet Kávová prestávka
16.00 Peter Andruška	Otázky názvoslovia v ka¾dodennom jazykovom prejave A terminológia kérdései a mindennapi nyelvhasználatban
16.15 Karol Wlachovský	Uhorské reálie v osobnej prekladateµskej praxi z maïarèiny do slovenèiny A magyarhoni reáliák szlovákra fordítása a személyes fordítói gyakorlatban
16.30 Vita Diskusia
18.30 Fogadás Recepcia