TK | Kisebbségkutató Intézet

Kárpátalja évszámokban 1867–2010

Keresőmező

Év

Hónap

Nap

Пошук українською мовою за ключовими словами, назвою місця та установи, і за прізвищами постетей можливий з використанням поля пошуку.

Vehes Mikola – Molnár D. István – Molnár József – Osztapec, Jurij – Oficinszkij Román – Tokar Marian – Fedinec Csilla – Csernicskó István:

Хроніка Закарпаття 1867–2010 / Hronika Zakarpattja 1867–2010 / Kárpátalja évszámokban 1867–2010

Studia regionalistica . Ungvári Nemzeti Egyetem Politikai Regionalizmus Kutatóintézete,Vydavnyctvo UZHNU "Goverla" Uzgorod, 2011.

Év	Hónap	Nap	Tétel	Tétel ukránul	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul
Év 1913.	Hónap július	Nap 23.	Tétel Elkezdődött a máramarosi per, melyben 94 görögkeleti személyt fogtak perbe a magyar állam elleni lázítás, valamint a magyar nemzet, a görög katolikus felekezet és papság elleni izgatás címén.	Tétel ukránul Розпочався Марамороський процес, на якому було обвинувачено 94 особи православного (східного) віросповідання за антидержавні заклики, а також підбурювання проти угорської нації, греко-католицької конфесії та духовенства.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul правосуддя, мароморошський процес, греко-католицька церква, підбурювання, національний рух
Év 1914.	Hónap augusztus	Nap 6.	Tétel Az Osztrák–Magyar Monarchia hadat üzen Oroszországnak.	Tétel ukránul Австро-Угорщина оголосила війну Росії.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul оголошення війна, Австро-Угорська Монархія, Росія
Év 1914.	Hónap szeptember	Nap 25.	Tétel Az orosz cári csapatok az Uzsoki-hágón át benyomulnak Magyarországra. Októberben Tisza István miniszterelnök személyesen tájékozódott a helyszínen az orosz betörés következményeiről.	Tétel ukránul Російські царські війська перейшли через Ужоцький перевал та вступили на територію Угорщини. У жовтні прем'єр-міністр Угорщини Іштван Тиса на місці інформувався про наслідки військових дій.	Név Tisza István,	Név ukránul Іштван Тиса	Helyszín Uzsoki-hágó	Helyszín ukránul Ужоцький перевал	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul царське військо, Угорщина, перша світова війна
Év 1918.	Hónap december	Nap 25.	Tétel Gróf Károlyi Mihály kormánya közzétette az 1918. december 21-én kelt X. sz. Néptörvényt (Ruszka Krajna néven területi autonómiát biztosít a magyarországi ruszinoknak, központ: Munkács).	Tétel ukránul Уряд графа Міхая Каролі оприлюднив Народний закон № X від 21 грудня 1918 року (проголошено територіальну автономію для русинів Угорщини під назвою Руська Крайна з центром у Мукачеві).	Név Gróf Károlyi Mihály	Név ukránul граф Міхаль Каролі	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Руська Країна, автономна територія, автономія, національна політика
Év 1919.	Hónap január	Nap 3.	Tétel A magyar kormány megbízásából Ruszka Krajna kormányzója Avgusztin Stefán. – Sztanyiszlavban kimondták a Nyugat-Ukrán Népköztársaság és az Ukrán Népköztársaság egyesülését.	Tétel ukránul Угорський уряд призначив губернатором Руської Крайни Августина Штефана. – У Станіславі Сесія УНР прийняла «Ухвалу про злуку Західноукраїнської Народної Республіки з Українською Народною Республікою».	Név Avgusztin Stefán	Név ukránul Августина Штефан	Helyszín Sztanyiszlav	Helyszín ukránul Станіслав	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul губернатор, Західноукраїнська Народна Республіка, Українська Народна Республіка, злука, створення держави, призначення
Év 1919.	Hónap január	Nap 8.	Tétel Kőrösmező és a környező települések lakói közgyűlés keretében kikiáltották az önálló és független Hucul Köztársaságot. Elnök: Klocsurak Sztepan.	Tétel ukránul На загальних зборах жителів Ясіня й навколишніх сіл проголошено самостійну й незалежну Гуцульську Республіку. Президент – Степан Клочурак.	Név	Név ukránul	Helyszín Kőrösmező	Helyszín ukránul Ясіня	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul народні збори, заснування інституції, Гуцульська Республіка, самостійність
Év 1919.	Hónap november	Nap 16.	Tétel Horthy Miklós a Nemzeti Hadsereg alakulatainak élén bevonult Budapestre.	Tétel ukránul Міклош Горті на чолі частин Національної армії ввійшов до Будапешта.	Név Horthy Miklós	Név ukránul Міклош Горті	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Nemzeti Hadsereg	Intézménynév ukránul національна армія	Tárgyszó ukránul національна армія,
Év 1919.	Hónap június	Nap 13.	Tétel G. B. Clemenceau, Franciaország miniszterelnöke, a párizsi békekonferencia elnöke jegyzékben kijelölte Magyarország új határait, amelyek északon és keleten megegyeznek a későbbi trianoni határokkal.	Tétel ukránul Прем’єр-міністр Франції Г. Б. Клемансо, він же голова Паризької мирної конференції, повідомив нотою нові кордони Угорщини, які на півночі і сході збігалися із майбутніми Тріанонськими кордонами.	Név G. B. Clemenceau	Név ukránul Г. Б. Клемансо	Helyszín Párizs	Helyszín ukránul Париж	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul мирна конференція, Угорщина, територіальна цілісність, визначення кордону
Év 1919.	Hónap augusztus	Nap 12.	Tétel Gregory Zhatkovych a csehszlovák köztársasági elnök által láttamozott levelet intézett a Központi Orosz Nemzeti Tanácshoz, melyben tudatta: „a csehszlovák kormány kinevezett az autonóm Direktórium elnökének.”	Tétel ukránul Г. Жаткович направив Центральній Руській Народній Раді попередньо завізований президентом Чехословаччини лист, у якому повідомлялося: «... чехословацький уряд призначив мене управителем автономної Директорії».	Név Gregory Zhatkovych	Név ukránul Г. Жаткович	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Központi Orosz Nemzeti Tanács	Intézménynév ukránul Руська Народна Рада	Tárgyszó ukránul автономія, народна рада, губернатор
Év 1919.	Hónap november	Nap 18.	Tétel T. G. Masaryk köztársasági elnök jóváhagyta a Gregory Zhatkovych által beterjesztett Generalny Statutumot. A dokumentum III. fejezetének 1. pontja szerint a terület hivatalos neve a Podkarpatszka Rusz, de ezen kívül használható még a Ruszinszkó. A III. fejezet 2. pontja: „Az összes iskolákban a népnyelv lesz a tannyelv és úgyszintén a hivatalos nyelv általában.”	Tétel ukránul Т. Г. Масарик схвалив поданий Г. Жатковичем варіант Генерального Статуту Підкарпатської Русі. Перший пункт ІІІ розділу визначав за територією офіційну назву – Підкарпатська Русь, але, крім цього, могла використовуватися й назва Русинія. 2-ий пункт ІІІ розділу: «В усіх школах як мова навчання і в діловодстві як офіційна використовуватиметься народна мова».	Név T. G. Masaryk, Gregory Zhatkovych	Név ukránul Т. Г. Масарик, Григорій Жаткович	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Статут, Підкарпатська Русь, Русинско, офіційна використання мови, використання мови у школах, мова навчання, мовна політика, національна політика
Év 1919.	Hónap december	Nap 1.	Tétel Megalakult Podkarpatszka Rusz posta-telegráf és gazdasági referátusa.	Tétel ukránul Створення реферату (відділу) пошт і телеграфів, господарського реферату Підкарпатської Русі.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Підкарпатська Русь, пошта, телеграф, економіка, заснування інституції
Év 1920.	Hónap január	Nap 18.	Tétel Genfben megkezdte tevékenységét a Nemzetek Szövetsége (Népszövetség), amelynek megalakítását az első világháborút lezáró párizsi békekonferencián határozták el, s feladatai közé tartozott többek között a kisebbségvédelmi szerződések betarttatása.	Tétel ukránul У Женеві розпочала свою діяльність Ліга Націй, рішення про створення якої було прийняте на Паризькій мирній конференції. Одним із завдань Ліги Націй був нагляд за дотриманням договорів, що стосувалися захисту національних меншин.	Név	Név ukránul	Helyszín Genf	Helyszín ukránul Женева	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Ліга Націй, Захист національних меншин
Év 1920.	Hónap május	Nap 5.	Tétel T. G. Masaryk köztársasági elnök Zhatkovych Gregoryt Podkarpatszka Rusz kormányzójának nevezte ki ideiglenes jelleggel („a szojm összehívásáig”).	Tétel ukránul Президент Т. Г. Масарик призначив тимчасово («до скликання Сойму») Григорія Жатковича губернатором Підкарпатської Русі.	Név T.G. Masaryk, Zhatkovych Gregoryt	Név ukránul Т.Г. Масарик, Г. Жаткович	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul призначення, губернатор
Év 1920.	Hónap június	Nap 4.	Tétel A versailles-i Nagy-Trianon-palotában aláírták a Magyarországgal kötött békeszerződést. Magyarország területe 283 ezer km²-ről 93 ezerre, lakossága 18,2 millióról 7,6 millióra csökkent. A 48. cikk megerősítette Podkarpatská Rus-nak a Csehszlovák Köztársasághoz való csatolását: „Magyarország, amint azt a Szövetséges és Társult Hatalmak már megtették, elismeri a Cseh-Szlovák Állam teljes függetlenségét, amely Állam magában foglalja a ruthéneknek a Kárpátoktól délre fekvő autonóm területét”.	Tétel ukránul У палаці Великий Тріанон у Версалі підписано мирний договір з Угорщиною. Територія Угорщини зменшилася з 283 тисяч км² до 93 тисяч км², а населення – з 18,2 мільйона до 7,6 мільйона. Спеціальним параграфом (48) Тріанонського мирного договору зазначалося: «Угорщина визнає, як уже вирішили Союзні та здружені держави, повну незалежність Чехословацької держави, до неї ж включену автономну територію південнокарпатських русинів».	Név	Név ukránul	Helyszín Versailles	Helyszín ukránul Версаль	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul мирний договір, Угорщина, зміна кордону, Підкарпатська Русь, Чехословацька республіка, Тріанон, територіальна цілісність
Év 1920.	Hónap augusztus	Nap 30.	Tétel A román hadsereg kivonult Kőrösmezőről, elhagyta a csehszlovák Kárpátalja egész területét.	Tétel ukránul Румунські війська залишили Ясіня і разом із цим усю територію Підкарпатської Русі.	Név	Név ukránul	Helyszín Kőrösmező	Helyszín ukránul Ясіня	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul румунська армія, виведення, територіальна цілісність
Év 1920.	Hónap augusztustól	Nap	Tétel (1920. augusztus – 1921. június) Csehszlovákia, Jugoszlávia és Románia kétoldalú védelmi szövetségi szerződéseket kötöttek, amelyekkel létrehozták a Habsburg-restauráció és a magyar revíziós igények ellen közös fellépést biztosító kisantantot.	Tétel ukránul (Серпень 1920 – червень 1921 року) Чехословаччина, Югославія і Румунія уклали двосторонні оборонні союзницькі угоди, створивши малу Антанту, яка забезпечувала спільний виступ проти Габсбурзької реставрації та угорських ревізіоністських претензій.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul двосторонній оборонний союз, мала Антанта, Чехословаччина, Югославія, Румунія
Év 1921.	Hónap július	Nap 20.	Tétel Megtartotta első ülését a Ruszinszkói Földtanács, a kárpátaljai földhivatal tanácsadó szerve. A határozat: ősszel megkezdik a síkvidéki területek volt uradalmi birtokainak parcellázását, ahova szegény ruszin (ukrán) családokat telepítenek.	Tétel ukránul Відбулося перше засідання Руської земельної ради – дорадчого органу Підкарпатського земельного управління. Прийнято рішення: у рівнинних місцевостях із колишніх поміщицьких володінь восени розпочати виділення земельних ділянок, на які поселятимуться бідні руські (українські) сім’ї.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ruszinszkói Földtanács	Intézménynév ukránul Руська земельна рада	Tárgyszó ukránul земельне управління, виділення земельних ділянок, земельна реформа
Év 1921.	Hónap július	Nap 27.	Tétel Rigában Szovjet–Ukrajna és Szovjet–Oroszország, valamint Magyarország egyezményt írt alá „a hadifoglyok és a civil internáltak kicseréléséről”.	Tétel ukránul У Ризі підписано договір між УРСР і РСФРР, з одного боку, та Угорщиною – з іншого, «Про обмін військовополоненими і цивільними інтернованими».	Név	Név ukránul	Helyszín Riga	Helyszín ukránul Рига	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul угода, Радянська-Україна, Угорщина, військовополонені, інтернування
Év 1922.	Hónap január	Nap 1.	Tétel Részlet T. G. Masaryk köztársasági elnök beszédéből (Üzenet a nemzetgyűlésnek): „Podkarpatszka Rusz a leginkább elhanyagolt terület. A háború előtti magyar abszolutizmus és magyarosítás kihatásait éppen Podkarpatszka Ruszban érezzük leginkább. […] A podkarpatszka ruszi polgárságot rá kell nevelni a közigazgatásra és ki kell művelni. […] A republikánus és demokratikus politikának minden téren kulturálisnak kell lennie a szó legjobb értelmében, igazi demokrácia műveltség nélkül lehetetlen.”	Tétel ukránul Із виступу Президента Т. Г. Масарика («Послання до парламенту»): «Підкарпатська Русь є найбільш занедбаною територією. Наслідки довоєнного угорського абсолютизму та «мадяризації» найбільше відчуваються саме в Підкарпатській Русі. […] Громадян краю треба привчити до адміністративного управління і просвітити. […] Республіканській та демократичній політиці в кожній сфері треба бути культурною в найкращому розумінні цього слова, оскільки справжня демократія без освіченості неможлива».	Név T. G. Masaryk,	Név ukránul Т. Г. Масарик	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul політична заява, Підкарпатська Русь, розвиток економіки, культурно-освітня діяльність, національна політика
Év 1935.	Hónap február	Nap 15.	Tétel Hrabár Konstantint kinevezték Kárpátalja (harmadik) kormányzójává.	Tétel ukránul Костянтина Грабаря призначено (третім) губернатором Підкарпатської Русі.	Név Hrabár Konstantin	Név ukránul Костянтин Грабар	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul губернатор, призначення
Év 1936.	Hónap az év folyamán	Nap	Tétel Az étkezőkocsival is ellátott gyorsvonat négy és fél óra alatt teszi meg a Csap–Budapest távolságot.	Tétel ukránul Швидкий поїзд, у складі якого є і вагон-ресторан, проходить відстань по маршруту Чоп–Будапешт за чотири з половиною години.	Név	Név ukránul	Helyszín Csap, Budapest	Helyszín ukránul Чоп, Будапешт	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul швидкий поїзд, транспорт
Év 1937.	Hónap június	Nap 26.	Tétel A parlament megszavazta a kárpátaljai kormányzói jogkört szabályozó 172. sz. törvényt. Október 28-án Edvard Beneš köztársasági elnök prágai ünnepi beszédében (a köztársaság alapításának 19. évfordulóján) így fogalmazott: „A Podkarpatszka Rusz önkormányzatáról szóló törvény e napokban első fázisában már életbe lépett. A távolabbi lépések bizonyára nem túlságosan távoli időben fognak történni s ezekben meghatározzák ennek a területnek különleges viszonyai szerint a további fejlődést. […] Ennek az államnak kormánya tudatában van mind kötelezettségeinek, mind erejének, amellett ki fog tartani evolúciós módszerei mellett.”	Tétel ukránul Парламент проголосував за закон № 172, який регулювував повноваження губернатора Підкарпатської Русі. 28 жовтня Президент Республіки Едвард Бенеш під час виступу в Празі з нагоди 19-ої річниці утворення республіки зауважив: «Закон про самоврядування Підкарпатської Русі у своїй першій фазі вступив у силу вже у ці дні. Наступні кроки, які будуть зроблені в недалекому майбутньому, визначать подальший розвиток цієї території серед особливих умов. […] Уряд нашої держави свідомий своїх зобов’язань та своєї сили і буде відстоювати свої еволюційні методи».	Név Edvard Beneš	Név ukránul Едвард Бенеш	Helyszín Prága	Helyszín ukránul Прага	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul автономія, закон, губернатор, адміністративні повноваження
Év 1939.	Hónap január	Nap 1.	Tétel Kárpáti Ukrajna területén átszervezték a helyi hatalmi szerveket.	Tétel ukránul Реорганізація місцевих органів влади Карпатської України.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpáti Ukrajna	Intézménynév ukránul Карпатська Україна	Tárgyszó ukránul адміністрація, місцева влада
Év 1939.	Hónap március	Nap 13.	Tétel J. Beck lengyel külügyminiszter a varsói szenátusban bejelentette, hogy Lengyelország támogatja Magyarország ruszinföldi követeléseit.	Tétel ukránul Міністр закордонних справ Польщі Й. Бек у Варшавському сенаті заявив, що Польща підтримує територіальні претензії Угорщини до Карпатської України.	Név J. Beck,	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Варшавський сенат, територіальні претензії, Угорщина, Польща
Év 1939.	Hónap március	Nap 16.	Tétel Kárpáti Ukrajnában általános mozgósítást rendeltek el. – Délutánra Béldy Alajos csapatai elérték Vereckénél a lengyel határt, estére Huszt – heves harcok árán – magyar kézre került. – Teleki Pál miniszterelnök a képviselőház ülésén bejelentette, hogy Kárpátalja visszafoglalása után a ruszinok („a testvér rutén nép”) autonómiát fognak kapni.	Tétel ukránul У Карпатській Україні оголошено загальну мобілізацію. – У другій половині дня загони Алайоша Белді досягли польського кордону біля Верецького перевалу, а ввечері – ціною жорстоких боїв – Хуст опинився в руках угорців. – Прем’єр-міністр Пал Телекі на засіданні парламенту заявив, що після повернення Закарпаття русини («братський рутенський народ») отримають автономію.	Név Béldy Alajos, Teleki Pál	Név ukránul	Helyszín Verecke, Huszt	Helyszín ukránul Верецький перевал, Хуст	Intézménynév Kárpáti Ukrajna	Intézménynév ukránul Карпатська Україна	Tárgyszó ukránul Карпатська Україна, мобілізація, польський кордон, автономія, русинський народ
Év 1939.	Hónap március	Nap 17.	Tétel Az erről a napról kiadott Német Távirati irodai jelentés szerint a Szics-gárdisták erőteljes ellenállást fejtenek ki a bevonuló magyar csapatokkal szemben.	Tétel ukránul За даними Німецького телеграфу, карпатські січовики хоробро тримають оборону перед наступаючими угорськими військами.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Szics Gárda	Intézménynév ukránul Карпатські січовики	Tárgyszó ukránul Німецький телеграф, січовики, потужне протистояння, угорська війська, повідомлення
Év 1943.	Hónap július	Nap 5.	Tétel (július 5. – augusztus 23.) Kurszki csata. Döntő fordulat a világháború menetében.	Tétel ukránul (5 липня – 23 серпня) Курська битва. Вирішальний поворот у ході Другої світової війни.	Név	Név ukránul	Helyszín Kurszk	Helyszín ukránul Курськ	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul друга світова війна, радянська армія
Év 1943.	Hónap december	Nap 14.	Tétel Edvard Beneš Moszkvában emlékiratot nyújtott át a szovjet kormánynak Csehszlovákia lakossága egy részének kitelepítése címmel. Csehszlovákia „nemzetállam lesz”, a nemzeti kisebbségek törvényesen „nem számítanak majd nemzetiségeknek vagy politikai kollektíváknak”.	Tétel ukránul Едвард Бенеш у Москві передав радянському уряду меморандум під назвою «Виселення частини населення Чехословаччини». Чехословаччина в майбутньому буде національною державою, відповідно до закону «національні меншини не будуть вважатися нацією або політично спільнотою».	Név Edvard Beneš	Név ukránul Едвард Бенеш	Helyszín Moszkva	Helyszín ukránul Москва	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul меморандум, виселення, національна питання
Év 1944.	Hónap szeptember	Nap 23.	Tétel A 2. Ukrán Front Battonyánál Magyarország területére lépett.	Tétel ukránul 2-ий Український фронт вступив на територію Угорщини в районі Баттоня.	Név	Név ukránul	Helyszín Battonya	Helyszín ukránul Баттоня	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul 2-ий Український Фронт Угорщина, окупація
Év 1944.	Hónap november	Nap 19.	Tétel Megalakult Kárpátontúli Ukrajna Kommunista Pártja. A „Zakarpatszka Ukrajina”, azaz Kárpátontúli Ukrajna megnevezést először azon az október 31-i gyűlésen használták, amelyen „újjászervezték Kárpátontúli Ukrajna Kommunista Pártja munkácsi szervezetét”. Erről a Zakarpatszka Pravda [Kárpátontúli Igaz Szó] számolt be első, 1944. november 3-i számában, melyet még az „Kárpátontúli Ukrajna Kommunista Pártja munkácsi városi szervezetének” orgánumaként adtak ki. A kárpátaljai sajtóban ettől kezdve használták a Kárpátontúli Ukrajna politonímiát (politikai elnevezést).	Tétel ukránul Створено Комуністичну партію Закарпатської України. Назва Закарпатська Україна вперше прилюдно озвучена 31 жовтня на зборах, присвячених «відновленню діяльності Мукачівської партійної організації Комуністичної Партії Закарпатської України». Про це йшлося у репортажі, розміщеному в першому номері газети «Закарпатська правда» (3 листопада 1944 року). Спочатку ця газета була «органом Мукачівського міського комітету Комуністичної Партії Закарпатської України». Відтоді в закарпатській періодиці послідовно вживається політонім «Закарпатська Україна».	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpátontúli Ukrajna Kommunista Pártja,	Intézménynév ukránul Комуністична партія Закарпатської України	Tárgyszó ukránul заснування інституції
Év 1945.	Hónap január	Nap 20.	Tétel Moszkvában Gyöngyösi János magyar külügyminiszter aláírta a három győztes nagyhatalom (USA, Nagy-Britannia, Szovjetunió) és Magyarország közötti fegyverszüneti egyezményt. Ezzel Magyarország elismerte a háború elvesztését.	Tétel ukránul Міністр закордонних справ Угорщини Янош Дєндєші підписав у Москві договір про перемир’я з трьома державами-переможницями: США, Великобританією, СРСР. Угорщина визнала поразку у війні.	Név Gyöngyösi János,	Név ukránul Янош Дєндєші	Helyszín Moszkva,	Helyszín ukránul Москва	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Друга світова війна, Угорщина, договір про перемир’я
Év 1945.	Hónap szeptember	Nap 30.	Tétel Lezárták a határt Csehszlovákia irányába, amely eddig a napig átjárható volt.	Tétel ukránul Закрито кордон у бік Чехословаччини, який до цього часу можна було вільно перетинати.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul закриття кордонів, Чехословаччина, безпека кордонів
Év 1945.	Hónap október	Nap 18.	Tétel Az Ungvári Állami Egyetem hivatalos születésnapja.	Tétel ukránul Постанова про відкриття державного університету в м. Ужгород.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ungvári Állami Egyetem,	Intézménynév ukránul Ужгородський державний університет	Tárgyszó ukránul університет, вища освіта
Év 1946.	Hónap január	Nap 22.	Tétel A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége rendeletet hozott a Kárpátontúli terület megalakításáról Ungvár központtal az Ukrán Szovjet Szocialista Köztársaság kötelékében.	Tétel ukránul Указом Президії Верховної Ради СРСР у складі Української Радянської Соціалістичної Республіки утворено Закарпатську область з центром у м. Ужгород.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa	Intézménynév ukránul Верховна Рада СРСР	Tárgyszó ukránul адміністрація, зміна владу
Év 1948.	Hónap október	Nap 1.	Tétel Átadták Európa legnagyobb kapacitású gázvezetékét a Dasava–Kijev vonalon. Ezzel kezdetét vette az ukrajnai települések bekötése a gázhálózatba.	Tétel ukránul Введено в експлуатацію найпотужніший в Європі газопровід Дашава – Київ, чим покладено початок масовій газифікації населених пунктів України.	Név	Név ukránul	Helyszín Dasava, Kijev	Helyszín ukránul Дашава, Киїів	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul газопровід, газифікація, інфраструктура
Év 1950.	Hónap október	Nap 7-8.	Tétel A kanadai Torontóban megtartották a Kárpáti Szicstagok Testvériségének kongresszusát, melyen állást foglaltak Ukrajna területi egysége és függetlensége mellett.	Tétel ukránul Відбувся І з’їзд братства Карпатських січовиків у Торонто (Канада). З’їзд маніфестував єдність і незалежність України.	Név	Név ukránul	Helyszín Torontó	Helyszín ukránul Торонто	Intézménynév Kárpáti Szicstagok Testvérisége	Intézménynév ukránul братства Карпатських січовиків	Tárgyszó ukránul політична заява, українська еміграція в Канаді
Év 1968.	Hónap március	Nap 18.	Tétel (1968. március 18., április 29., május 14., június 6., június 10., június 11.) A szovjet–csehszlovák határon nem hivatalosan találkozott egymással Jurij Ilnickij, az Ukrajnai Kommunista Párt Kárpátaljai Megyei Bizottságának első titkára és Jan Koscelanský, a Csehszlovákiai Kommunista Párt kelet-szlovákiai regionális pártbizottságának első titkára, hogy megvitassák a csehszlovákiai eseményeket.	Tétel ukránul (18 березня, 29 квітня, 14 травня, 6 червня, 10 червня, 11 червня 1968 року) На радянсько-чехословацькому кордоні відбулися неофіційні зустрічі між першим секретарем Закарпатського обкому КПУ Ю. Ільницьким та першим секретарем Східнословацького обкому КПЧ Я. Косцеланським, на яких обговорювалися поточні події в Чехословаччині.	Név Jurij Ilnickij, Jan Koscelanský,	Név ukránul Ю. Ільницький, Я. Косцеланський	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul події Чехословаччини 1968 року, прикордонний політичний зустріч
Év 1968.	Hónap június	Nap 3-10.	Tétel Csehszlovákiában megrendezték az Ukrán Kultúra Napjait.	Tétel ukránul Дні культури Української РСР у Чехословаччині.	Név	Név ukránul	Helyszín Csehszlovákia	Helyszín ukránul Чехословаччина	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Дні української культури, українсько-чехословацькі відносини, культурно-освітня діяльність
Év 1969.	Hónap március	Nap 16.	Tétel Az Ukrán SZSZK-ban helyhatósági választásokat tartottak.	Tétel ukránul В УРСР відбулися вибори до місцевих рад депутатів трудящих.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Українська РСР, місцеві вибори
Év 1986.	Hónap május	Nap 14.	Tétel Mihail Gorbacsov először beszélt nyilvánosan a csernobili katasztrófáról.	Tétel ukránul Михайло Горбачов уперше публічно висловився про Чорнобильську катастрофу.	Név Mihail Gorbacsov	Név ukránul Михайл Горбачов	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul атомна катастрофа, комунікаційна політика
Év 1987.	Hónap január	Nap 27-28.	Tétel A Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának plénuma megvitatta „a párt átalakításának és káderpolitikájának” kérdését. Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára fogalmazta meg a legfontosabb teendőket: az ország szociális-gazdasági fejlődésének felgyorsítása (uszkorenyije), az átalakítás (peresztrojka) politikai stratégiájának valóra váltása, a szocialista demokrácia kiépítése, a nyíltság (glasznoszty), a bírálat és önbírálat elfogadtatása.	Tétel ukránul Пленум ЦК КПРС розглянув питання «Про перебудову і кадрову політику партії». З доповіддю виступив генеральний секретар ЦК КПРС Михайло Горбачов. Основні завдання: прискорення соціально-економічного розвитку країни, реалізація політичної стратегії про перебудову, розгортання соціалістичного демократизму, розширення гласності, розвиток критики і самокритики.	Név Mihail Gorbacsov	Név ukránul Михайл Горбачов	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága	Intézménynév ukránul ЦК КПРС	Tárgyszó ukránul кадрова політика, перебудова, гласність, критика, демократія, розвиток економіки
Év 1988.	Hónap június	Nap 28.	Tétel Moszkvában az SZKP XIX. országos konferenciáján a társadalom átalakításának és demokratizálásának kérdéseivel foglalkoztak. Döntöttek arról, hogy megszűnik a pártszervek ellenőrzése a végrehajtó hatalmat gyakorló tanácsi szervek felett.	Tétel ukránul У Москві пройшла ХІХ Всесоюзна партійна конференція КПРС. Прийнято рішення про припинення контролю партійних органів над виконавчими органами рад.	Név	Név ukránul	Helyszín Moszkva	Helyszín ukránul Москва	Intézménynév SZKP	Intézménynév ukránul КПРС	Tárgyszó ukránul переформування суспільства, демократизація, контроль над виконавчою владою
Év 1989.	Hónap december	Nap 13.	Tétel Kijevben hatályon kívül helyezték a görög katolikus egyházat betiltó 1949-es rendeletet.	Tétel ukránul У Києві відмінено постанову 1949 року, що забороняла діяльність греко-католицької церкви.	Név	Név ukránul	Helyszín Kijev	Helyszín ukránul Київ	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul постанова, греко-католицька церква, реабілітація
Év 1990.	Hónap január-február	Nap	Tétel Nagy tömegeket megmozgató tüntetésekre, tömegdemonstrációkra került sor Kárpátalja-szerte.	Tétel ukránul По всьому Закарпаттю проходили масові демонстрації та мітинги.	Név	Név ukránul	Helyszín Kárpátalja	Helyszín ukránul Закарпаття	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul масові демонстрації
Év 1990.	Hónap március	Nap 12-15.	Tétel A Szovjetunió népképviselőinek kongresszusa a Szovjetunió első elnökévé választotta meg Mihail Gorbacsovot. Ismét módosították a szovjet Alkotmányt, megnyitva az utat a többpártrendszer előtt.	Tétel ukránul З’їзд народних депутатів СРСР першим Президентом СРСР обрав Михайла Горбачова. Внесено зміни в Конституцію, що відкрили шлях запровадженню в СРСР багатопартійної системи.	Név Mihail Gorbacsov	Név ukránul Михайл Горбачов	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul народні депутати, конгрес, президент, конституція, багатопартійна система, політичне представництво
Év 1992.	Hónap december	Nap 17.	Tétel A Kárpátaljai Megyei Tanácsban működő Magyar Frakció szorgalmazásának köszönhetően Ukrajna Államelnökének Megyei Megbízottja rendeletet adott ki a Nyelvtörvény és az Ukrajna nemzeti kisebbségekről szóló törvénye végrehajtásától a megyében. Ez a dokumentum rendelkezik többek között arról, hogy a tömbben élő kisebbségek által lakott településeken a vállalatok, hivatalok, szervezetek hivatalos megnevezéseit, valamint a helységek, közigazgatási egységek, utcák, terek megnevezéseit az adott kisebbség nyelvén is fel kell tüntetni. Meghatározza továbbá, hogy a nemzeti kisebbség által többségben lakott településen elhelyezkedő állami és társadalmi szervek tisztségviselői hivatali teendőik ellátásához megfelelő szinten kötelesek ismerni mind az államnyelvet, mind az adott kisebbség nyelvét. Tartalmazza továbbá a dokumentum azt is, hogy az ilyen helységekben az állami szimbólumok mellett az adott kisebbség nemzeti szimbólumai is használhatók. Ez az előírás teremti meg a jogalapot a magyarok lakta helységekben arra, hogy a közigazgatási épületeken az állami kék-sárga lobogó mellett ott lehessen a nemzeti trikolor is.	Tétel ukránul З ініціативи угорської фракції, що діяла в облраді, представник Президента України в Закарпатській області видав розпорядження «Про реалізацію в області законів України «Про мови в Українській РСР» та «Про національні меншини в Україні», яке передбачало в місцях компактного проживання представників національних меншин застосування двомовних назв підприємств, державних установ, організацій, а також назв населених пунктів, адміністративних одиниць, вулиць, площ. Також передбачалося, що службовці державних органів, які розташовані в населених пунктах, де компактно проживають представники національних меншин, для виконання своїх службових обов’язків повинні, крім державної, на належному рівні володіти і мовою даної нацменшини. В таких місцях поруч з державними символи дозволяється використання символики національних меншин. Розпорядження таким чином створює правову основу для угорського населення, щоб на адміністративних будівлях поруч з синьо-жовтим прапором держави вивішували угорський національний триколор.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpátaljai Megyei Tanács Magyar Frakciója	Intézménynév ukránul Угорська фракція Закарпатської обласної ради	Tárgyszó ukránul мовний закон, закон про національної меншини, використання символіки, угорський національний прапор, використання мови, національності
Év 1999.	Hónap május	Nap 18.	Tétel Az Ukrajnai Városok Szövetségének kárpátaljai kirendeltsége és az ungvári városi tanács kezdeményezésére Ungváron megrendezték Ukrajna, Magyarország, Szlovákia testvérvárosainak első fórumát (40 város képviselőinek részvételével).	Tétel ukránul В Ужгороді з ініціативи Закарпатського регіонального відділення Асоціації міст України та Ужгородської міської ради, відбувся перший Форум міст-партнерів України, Угорщини, Словаччини (представлено 40 міст).	Név	Név ukránul	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul Ужгород	Intézménynév Ukrajnai Városok Szövetsége	Intézménynév ukránul Асоціації міст України	Tárgyszó ukránul міст-партнер
Év 1999.	Hónap december	Nap 14.	Tétel Az Alkotmánybíróság N10-рп/99. számú állásfoglalása értelmében Ukrajnában nemcsak egyetlen államnyelv van (az ukrán), hanem hivatalos nyelvből is csak egy lehet, mégpedig az államnyelv: „Az államnyelv (hivatalos nyelv) alatt az a nyelv értendő, mely az állam által ráruházott jogi státusa alapján a társadalmi élet nyilvános szféráiban a kötelező érintkezés nyelve”. A „társadalmi élet nyilvános szférái” alatt az alkotmánybírók a törvényhozó, a végrehajtó és a bírói hatalom, valamint az egyéb állami szervek és az önkormányzatok munkájának, határozatainak, ügyvitelének, illetve a közöttük való együttműködésnek a területét értik. A helyi önkormányzatok, a Krími Autonóm Köztársaság önkormányzatai és azok végrehajtó szervei Ukrajna törvényei által meghatározott rendben az államnyelv mellett használhatják az orosz nyelvet és más nemzeti kisebbségek nyelveit is Ukrajna törvényei által meghatározott keretek között.	Tétel ukránul Проголошується рішення Конституційного Суду України №10-рп/99. У рішенні вказано, що українська мова як державна є обов’язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом. Конституційний Суд дає визначення термінів «державна мова» та «офіційна мова»: «Під державною (офіційною) мовою розуміється мова, якій державою надано правовий статус обов’язкового спілкування у публічних сферах суспільного життя». «Поряд з державною мовою при здійсненні повноважень місцевими органами виконавчої влади, органами Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування можуть використовуватися російська та інші мови національних меншин у межах і порядку, що визначаються законами України.»	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul державна мова, конституційний суд, використання мови, українська мова
Év 2001.	Hónap december	Nap 5-14.	Tétel Első ízben országos népszámlálás tartottak a független Ukrajnában. Kárpátalja lakossága 1.254.614 fő.	Tétel ukránul В Україні проведено перший за роки державної незалежності перепис населення. Чисельність населення Закарпаття становить 1.254.614 осіб.	Név	Név ukránul	Helyszín Ukrajna, Kárpátalja	Helyszín ukránul Україна, Закарпаття	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul перепис населення
Év 2007.	Hónap december	Nap 25.	Tétel Megjelent Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériumának 1.171. sz. rendelete a 2008. évben a felsőoktatásban továbbtanulni kívánók tudásszintjének független felméréséről. A rendelet alapján minden felsőoktatásba jelentkezőnek kötelező ukrán nyelv és irodalom érettségi s egyben felvételi vizsgát tenni Ukrajnában.	Tétel ukránul Опубліковано наказ Міністерства освіти і науки України № 1.171 «Про зовнішнє незалежне оцінювання навчальних досягнень випускників навчальних закладів системи загальної середньої освіти, які виявили бажання вступати до вищих навчальних закладів у 2008 році». Згідно з наказом, у 2008 році кожен абітурієнт повинен пройти тестові випробування з української мови та літератури, які зараховуються як вступні іспити у вищі навчальні заклади України.	Név	Név ukránul	Helyszín Ukrajna	Helyszín ukránul Україна	Intézménynév Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma	Intézménynév ukránul Міністерство освіти і науки України	Tárgyszó ukránul вища освіта, українська мова, вступна кампанія, ЗНО
Év 2010.	Hónap március	Nap 18.	Tétel A Kárpátaljai Területi Állami Adminisztráció vezetőjévé nevezték ki Olekszandr Ledidát, a Régiók Pártja megyei szervezetének elnökét.	Tétel ukránul Керівником Закарпатської обласної державної адміністрації призначено Олександра Ледиду, лідера крайової організації Партії регіонів.	Név Olekszandr Ledida	Név ukránul Олександр Ледида	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpátaljai Területi Állami Adminisztráció, Régiók Pártja	Intézménynév ukránul Закарпатська ОДА, Партія Регіонів	Tárgyszó ukránul голова обласної адміністрації
Év 2010.	Hónap november	Nap 12.	Tétel Orbán Viktor magyar miniszterelnök Kijevben tárgyalt Viktor Janukovics államfővel és Mikola Azarov miniszterelnökkel. A megbeszéléseken a Kárpátalján magyar nemzeti kisebbség kérdését is érintették a felek.	Tétel ukránul Прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан зустрівся в Києві з Президентом України Віктором Януковичем та Прем’єр-міністром Миколою Азаровим. На зустрічі обговорювалося, зокрема, й питання угорської нацменшини на Закарпатті.	Név Orbán Viktor, Viktor Janukovic, Mikola Azarov	Név ukránul Віктор Орбан, Віктор Янукович, Микола Азаров	Helyszín Kijev	Helyszín ukránul Київ	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul офіційне відвідування, національності, угорці, прем'єр міністр