TK | Kisebbségkutató Intézet

Kárpátalja évszámokban 1867–2010

Keresőmező

Év

Hónap

Nap

Пошук українською мовою за ключовими словами, назвою місця та установи, і за прізвищами постетей можливий з використанням поля пошуку.

Vehes Mikola – Molnár D. István – Molnár József – Osztapec, Jurij – Oficinszkij Román – Tokar Marian – Fedinec Csilla – Csernicskó István:

Хроніка Закарпаття 1867–2010 / Hronika Zakarpattja 1867–2010 / Kárpátalja évszámokban 1867–2010

Studia regionalistica . Ungvári Nemzeti Egyetem Politikai Regionalizmus Kutatóintézete,Vydavnyctvo UZHNU "Goverla" Uzgorod, 2011.

Év	Hónap	Nap	Tétel	Tétel ukránul	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul
Év 1896.	Hónap március	Nap	Tétel Firczák Gyula munkácsi görög katolikus püspök és Bánffy Dezső miniszterelnök titkos megállapodást kötött a hegyvidéki régióban tapasztalható kormányellenes hangulat lecsillapításáról. A megállapodás leglényegesebb eleme az volt, hogy a püspök kérte egy ruszin gazdasági segítő akció megindítását.	Tétel ukránul Мукачівський греко-католицький єпископ Юлій Фірцак та прем’єр-міністр Дежев Банфі уклали таємну угоду про заспокоєння антиурядових настроїв, які спостерігались у гірських регіонах. Головним моментом угоди було прохання єпископа розпочати економічну акцію, що допоможе покращити становище русинів.	Név Firczák Gyula, Bánffy Dezső	Név ukránul Юлій Фірцак, Дежев Банфі	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul політична угода, Верховина, опозиційна політика, греко-католицька єпархія, покращення становище
Év 1897.	Hónap március	Nap 8.	Tétel Firczák Gyula püspök és a történeti Kárpátalja képviselői memorandumot adtak ki Emlékirat az Északkeleti Kárpátok közt és Kárpátalján lakó ruthén nyelvű nép szellemi és anyagi viszonyainak elősegítése és felvirágoztatása tárgyában címmel.	Tétel ukránul Єпископ Юлій Фірцак та депутати від Закарпаття видали «Меморандум з приводу духовного і матеріального становища та розвитку рутенців, які проживають у північно-східній частині Карпат і на Закарпатті».	Név Firczák Gyula	Név ukránul Юлій Фірцак	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul меморандум, русини, покращення становище, розвиток економіки
Év 1907.	Hónap június	Nap 2.	Tétel I. Ferenc József szentesítette az 1907. évi XXVI. és XXVII. tc.-et a nem állami népiskolák állami felügyeletéről, a tanítók jogviszonyáról és javadalmazásáról, valamint a magyar nyelv kötelező oktatásáról (Lex Apponyi).	Tétel ukránul Франц Йосиф І схвалив Закони № XXVI і № XXVII від 1907 року про державний нагляд за недержавними народними школами, про правовідносини та зарплату вчителів, а також про обов’язкове викладання угорської мови (Lex Apponyi).	Név I. Ferenc József	Név ukránul Франц Йосиф І	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul державні народні школи, викладання угорської мови, вчителі, національна політика, освітня політика
Év 1916.	Hónap november	Nap 6.	Tétel Bécsben közétették Ferenc József császár és király rendeletét Galícia autonómiájáról.	Tétel ukránul У Відні проголошено указ імператора Австро-Угорщини Франца Йосифа І про автономію Галичини.	Név I. Ferenc József	Név ukránul Франц Йосиф І	Helyszín Bécs	Helyszín ukránul Відень	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul автономія, галицька автономія, указ короля, національна політика
Év 1918.	Hónap október	Nap 30.	Tétel Turócszentmártonban a Szlovák Nemzeti Tanács csatlakozott a Csehszlovák Köztársasághoz.	Tétel ukránul У м. Мартин Словацька Народна Рада виступила за приєднання до Чехословацької Республіки.	Név	Név ukránul	Helyszín Turócszentmárton	Helyszín ukránul Мартин	Intézménynév Szlovák Nemzeti Tanács	Intézménynév ukránul Словацька Народна Рада	Tárgyszó ukránul приєднання, Чехословацька Республіка, самостійність, заснування держави, республіка
Év 1918.	Hónap november	Nap 8.	Tétel Kőrösmezőn a település és a környező falvak lakói határozatot hoztak a kárpátaljai Huculföld Ukrajnához csatolásáról. Megalakították a Hucul Néptanácsot.	Tétel ukránul Жителі Ясіня і навколишніх сіл прийняли рішення про приєднання Закарпатської Гуцульщини до України. Утворення Гуцульської Народної Ради.	Név	Név ukránul	Helyszín Kőrösmező	Helyszín ukránul Ясіня	Intézménynév Hucul Néptanács	Intézménynév ukránul Гуцульська Народна Рада	Tárgyszó ukránul рішення, територіальна цілісність, Україна, Гуцульщина, самостійність, народна рада
Év 1918.	Hónap november	Nap 12.	Tétel A Ruszinok Amerikai Néptanácsa Scrantonban megszavazta az ősi ruszin területek – Szepes, Sáros, Zemplén, Abaúj, Gömör, Borsod, Ung, Ugocsa, Bereg és Máramaros – Csehszlovákiához való csatolását „széles jogkörű autonómiával”.	Tétel ukránul Американська Народна Рада Угро-Русинів у м. Скрентон проголосувала за приєднання споконвічних руських територій – Спіш, Шариш, Земплин, Абауй, Гемер, Боршод, Унґ, Уґоча, Береґ, Мараморош – до Чехословаччини, з «широкими автономними правами».	Név	Név ukránul	Helyszín Scranton	Helyszín ukránul Скрентон	Intézménynév Ruszinok Amerikai Néptanácsa	Intézménynév ukránul Американська Народна Рада Угро-Русинів	Tárgyszó ukránul територіальна цілісність, Чехословаччина, самостійність, американські русини, народна рада
Év 1918.	Hónap december	Nap 1.	Tétel A magyar kormány Szabó Oreszt ungi kormánybiztost „a magyarországi rutén nemzet önrendelkezési joga gyakorlásának előkészítése céljából Máramaros, Ugocsa, Bereg, Ung, Zemplén, Sáros, Szepes és Abaúj-Torna vármegyék rutén lakta területeire kiterjedő hatáskörrel” felállított Budapest székhelyű kormánybiztossághoz kormánybiztosnak nevezte ki.	Tétel ukránul Угорський уряд призначив Ореста Сабова – урядового комісара Ужанської жупи – урядовим комісаром Будапештського урядового комісаріату для «підготовки практичного впровадження права на самовизначення угорсько-рутенського народу, з повноваженнями на території проживання руського населення в жупах Мараморош, Уґоча, Береґ, Унґ, Земплен, Шарош, Сепеш, Абауй-Торна».	Név Szabó Oreszt	Név ukránul Орест Сабов	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul угорський уряд, урядовий комісар, русини, самостійність, призначення, національна політика, автономія
Év 1918.	Hónap december	Nap 10.	Tétel Budapesten tanácskoztak a ruszinok képviselőivel a Ruszka Krajna autonómia-tervezetről. Ekkor használták először nyilvánosan a „rutén” helyett a „ruszin” népnevet.	Tétel ukránul У Будапешті проведено нараду з представниками русинів щодо проекту автономії Руської Крайни. На засіданні вперше офіційно було вжито етнонім «русини» замість «рутенці».	Név	Név ukránul	Helyszín Budapest	Helyszín ukránul Будапешт	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul переговори, русини, Руська Країна, проект автономії, самостійність, автономія, національна політика
Év 1918.	Hónap december	Nap 21.	Tétel Ezen a napon elfogadták, 1918. december 25-én pedig életbe léptették a X. Néptörvényt „a Magyarországon élő ruszin (ruthén) nemzet autonómiájáról”, mely kimondja, hogy „Ruszka Krajna néven autonóm jogterület (kormányzósági terület) alakíttatik”. Az 1. § szerint „A Magyarországon élő ruszin (ruthén) nemzetet saját beligazgatásának, igazságszolgáltatásának, közművelődésének, vallása gyakorlatának és nyelve használatának körében mind törvényhozási, mind kormányzati tekintetben teljes önrendelkezési jog illeti meg, amelyre nézve a jelen törvényben foglalt szabályok irányadók.” A 9. § szerint „Ruszka Krajnában a nem ruszin nyelvű népesség helyhatósági és kulturális autonómiája biztosíttatik.”	Tétel ukránul Парламент Угорщини прийняв Народний закон № X «Про національну автономію русинів (рутенців), що проживають в Угорщині», який набув чинності 25 грудня. Передбачалось створення автономної території під назвою «Руська Крайна». Перший параграф закону проголошував, що «русинам (рутенцям), які живуть в Угорщині, належить повне право самоврядування в питаннях внутрішньої адміністрації, правосуддя, публічного шкільництва й навчання, народної культури, релігії та вживання мови як у сфері законодавчої, так і виконавчої влади, для чого даним законом передбачені відповідні постанови». Згідно з дев’ятим параграфом закону, «в Руській Крайні не русинське народонаселення забезпечуватиметься місцевою адміністративною та культурною автономією».	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul русини, автономія, Руська Країна, автономна територія, самостійність
Év 1918.	Hónap december	Nap 25.	Tétel Gróf Károlyi Mihály kormánya közzétette az 1918. december 21-én kelt X. sz. Néptörvényt (Ruszka Krajna néven területi autonómiát biztosít a magyarországi ruszinoknak, központ: Munkács).	Tétel ukránul Уряд графа Міхая Каролі оприлюднив Народний закон № X від 21 грудня 1918 року (проголошено територіальну автономію для русинів Угорщини під назвою Руська Крайна з центром у Мукачеві).	Név Gróf Károlyi Mihály	Név ukránul граф Міхаль Каролі	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Руська Країна, автономна територія, автономія, національна політика
Év 1919.	Hónap június	Nap 11.	Tétel Az előrenyomuló román hadsereg felszámolta a Hucul Köztársaságot.	Tétel ukránul Припинила існування Гуцульська Республіка внаслідок повної окупації її території румунськими військами.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Hucul Köztársaság	Intézménynév ukránul Гуцульська Республіка	Tárgyszó ukránul румунська армія, створення держави
Év 1919.	Hónap május	Nap 8.	Tétel A csehszlovák megszállás alatt levő Ungváron az eperjesi, az ungvári és a huszti ruszin tanácsok közös gyűlésükön megalakították a Központi Orosz Nemzeti Tanácsot. Elnök: Beszkid Anton. A Tanács kimondta a Csehszlovákiához való „önkéntes” csatlakozást.	Tétel ukránul В окупованому Чехословаччиною Ужгороді Пряшівська, Ужгородська і Хустська Руські Народні Ради на спільному засіданні утворили Центральну Руську Народну Раду (голова – Антон Бескид). Рада проголосила «добровільне» приєднання до Чехословаччини.	Név Beszkid Anton	Név ukránul Антон Бескид	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul Ужгород	Intézménynév Központi Orosz Nemzeti Tanács	Intézménynév ukránul Руська Народна Рада	Tárgyszó ukránul чехословацька окупація, русини, народна рада, самостійність, заснування інституції, приєднання
Év 1919.	Hónap június	Nap 6.	Tétel Edmond Hennoque francia tábornok katonai közigazgatást léptetett életbe a csapatai által ellenőrzött területen, így Kárpátalján is.	Tétel ukránul Французький генерал Едмон Еннок ввів воєнну адміністрацію на територіях, які контролювалися його військами, в тому числі й на Закарпатті.	Név Edmond Hennoque	Név ukránul Едмон Еннок	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul воєнна адміністрація, Закарпаття, Антанта
Év 1919.	Hónap július	Nap 29.	Tétel A csehszlovák kormány megbízásából Ungvárra érkezett Jan Breicha, akinek feladata a polgári igazgatás megszervezésére. – Prágában megkezdődött a tárgyalás T. G. Masaryk köztársasági elnök, Antonín Švehla belügyminiszter, valamint Gregory Zhatkovych részvételével a ruszin–szlovák határról, a ruszin autonóm terület igazgatásának megszervezéséről.	Tétel ukránul За дорученням чехословацького уряду до Ужгорода прибув Ян Брейха із завданням організувати цивільне управління. – У Празі розпочалися переговори за участю президента республіки Т. Г. Масарика, міністра внутрішніх справ Антоніна Швегли та Григорія Жатковича про русинсько-словацькі кордони, а також про організацію адміністративного управління русинської автономії.	Név Jan Breicha, T. G. Masaryk, Antonín Švehla, Gregory Zhatkovych	Név ukránul Ян Брейха, Т. Г. Масарик, Антонін Швегла. Григорій Жатковича	Helyszín Ungvár, Prága,	Helyszín ukránul Ужгород, Прага	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Чехословаччина, цивільне управління, русинський-словацький державний кордон, русинська автономна територія, автономія
Év 1919.	Hónap augusztus	Nap 12.	Tétel Gregory Zhatkovych a csehszlovák köztársasági elnök által láttamozott levelet intézett a Központi Orosz Nemzeti Tanácshoz, melyben tudatta: „a csehszlovák kormány kinevezett az autonóm Direktórium elnökének.”	Tétel ukránul Г. Жаткович направив Центральній Руській Народній Раді попередньо завізований президентом Чехословаччини лист, у якому повідомлялося: «... чехословацький уряд призначив мене управителем автономної Директорії».	Név Gregory Zhatkovych	Név ukránul Г. Жаткович	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Központi Orosz Nemzeti Tanács	Intézménynév ukránul Руська Народна Рада	Tárgyszó ukránul автономія, народна рада, губернатор
Év 1919.	Hónap szeptember	Nap 10.	Tétel Az Ausztriával Saint-Germain-en-Laye-ban aláírt szerződés értelmében az Osztrák–Magyar Monarchia megszűnt létezni. E szerződés 10–13. cikkelyeiben a Csehszlovák Köztársaság kötelezte magát, hogy „A Kárpátoktól délre lakó rutének területét a Szövetséges és Társult Főhatalmak által megállapított határok között a Csehszlovák Államon belül olyan autonóm egység alakjában fogja megszervezni, amely a Csehszlovák Állam egységével összeegyeztethető legszélesebb körű önkormányzattal lesz felruházva”. (A csehszlovák törvénykezésben 508. sz., kihirdetve 1921. december 31-én.) – T. G. Masaryk köztársasági elnök Kárpátalja helyzetéről: „a mai viszonyok magyarázatát a régi rezsimben kell keresni. […] Első kötelességünk, hogy a népet a parlamentáris tevékenység magaslatára emeljük. [...] Podkarpatszka Rusz három alapvető reformra szorul: iskolák felállítására, egészségügyi intézményekre és földreformra.”	Tétel ukránul Згідно з Сен-Жерменським мирним договором з Австрією, припинила своє існування колишня Австро-Угорська монархія. Згідно зі статтями 10–13 цього договору Чехословаччина зобов’язувалася «встановити територію русинів на південь від Карпат у кордонах, визначених головними союзниками і дружніми державами, як автономну одиницю в рамках Чехословацької держави, із найвищим ступенем самоуправи, який тільки можливий при збереженні єдності Чехословацької держави» (Опубліковано в офіційному зводі законів під № 508 від 31 грудня 1921 року.) – Президент республіки Т. Г. Масарик висловився про становище Закарпаття так: «причини сьогоднішніх відносин необхідно шукати в попередньому режимі. […] Першим нашим обов’язком є підняти народ до рівня парламентаризму. […] Підкарпатська Русь потребує трьох основних реформ: відкриття шкіл, заснування закладів охорони здоров’я і земельної реформи».	Név T. G. Masaryk	Név ukránul Т.Г. Масарик	Helyszín Saint-Germain-en-Laye	Helyszín ukránul Сен-Жермен-Ан-Ле	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Австрія, мирний договір, Австро-Угорська Монархія, Чехословацька Республіка, руська територія, автономія, Підкарпатська Русь, освіта, охорона здоров'я, земельна здоров'я
Év 1920.	Hónap február	Nap 19.	Tétel Lemondott Podkarpatszka Rusz Autonóm Direktóriuma.	Tétel ukránul Автономна Директорія Підкарпатської Русі подала у відставку.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul відставка, Підкарпатська Русь, адміністрація, автономія
Év 1922.	Hónap január	Nap 16.	Tétel Edvard Beneš miniszterelnök expozéja Kárpátalja viszonyairól az alkotmányjogi bizottság ülésén: „itt nem a Csehszlovák Köztársaságban való föderációról van szó, hanem egy autonómiáról: iskolai és kultuszügyekben az összállam keretén belül […] a lakosság politikailag teljesen éretlen és 70 százaléka írni-olvasni nem tud. A nemzetiségi és felekezeti viszonyok nagyon bonyolultak. […] A katonai diktatúra már meg lett, a statárium meg lesz szűntetve.”	Tétel ukránul Прем’єр-міністр Едвард Бенеш на засіданні комісії з конституційного права відзначив, зокрема, таке: «Тут йдеться не про федерацію у Чехословацькій Республіці, а про автономію: в питаннях освіти і культури в загальнодержавних рамках […]. Населення політично незріле, 70% не вміє читати/писати. Національні та релігійні відносини дуже складні. […]. Військова диктатура уже скасована, а незабаром буде скасований і стотаріум».	Név Edvard Beneš	Név ukránul Едвард Бенеш	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul політична заява, культурно-освітня діяльність, автономія
Év 1923.	Hónap március	Nap 22.	Tétel Munkácson megalakult az Alekszandr Duchnovics nevét viselő ruszin kulturális-felvilágosító egyesület (Duchnovics Társaság).	Tétel ukránul У Мукачеві засноване Руське культурно-просвітницьке товариство імені Олександра Духновича (Общество имени А. Духновича).	Név Alekszandr Duchnovics	Név ukránul Олександр Духновича	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Duchnovics Társaság	Intézménynév ukránul товариство імені Олександра Духновича	Tárgyszó ukránul русини, товариство, культурно-освітня діяльність, заснування інституції
Év 1926.	Hónap június	Nap 10.	Tétel Kárpátalja parlamenti képviselői egységesen állást foglaltak a terület nagyzsupává alakítása ellen, mert az szerintük az autonómia megadásának újabb elodázását jelenti.	Tétel ukránul Усі депутати парламенту від Підкарпатської Русі зробили спільну заяву проти реорганізації території краю в наджупу, оскільки вважали це новою, черговою відстрочкою надання краю автономії.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul велика жупа, автономія, адміністрація
Év 1931.	Hónap november	Nap 4.	Tétel Anton Beszkid, Kárpátalja kormányzója nyilatkozata szerint. „Az autonómia feltételei száz százalékig teljesedésbe mentek. Kétséges azonban, hogy az autonómiát mindjárt most meg lehet valósítani száz százalékig. Az autonómia inkább a fejlődés dolga.”	Tétel ukránul Губернатор Підкарпатської Русі Антон Бескид заявив: «Умови автономії наповнились на всі сто відсотків. Однак сумнівно, що автономію можна впровадити на всі сто відсотків вже зараз. Автономія переважно є справою еволюції».	Név Anton Beszkid	Név ukránul Антон Бескид	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul політична заява, автономія, губернатор
Év 1934.	Hónap május	Nap 3-7.	Tétel Kárpátalján járt Edvard Beneš külügyminiszter, aki Ungváron tartott beszédében kijelentette: „az autonómia ügye súlyos pénzügyi kérdést jelent”, „Podkarpatszka Rusz először a republikáé és aztán az idevaló népé.” Felkereste Munkácsot, Beregszászt, Nagyszőlőst és Técsőt is.	Tétel ukránul Закарпаття відвідав міністр закордонних справ Едвард Бенеш, який під час виступу в Ужгороді, зокрема, заявив: «автономія є непростим фінансовим питанням», «Підкарпатська Русь насамперед належить Республіці, а вже потім місцевому населенню». Міністр також побував у Мукачеві, Берегові, Виноградові та Тячеві.	Név Edvard Beneš	Név ukránul Едвард Бенеш	Helyszín Ungvár, Munkács, Beregszász, Nagyszőlős,Técső	Helyszín ukránul Ужгород, Мукачево, Берегове, Виноградово, Тясів	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul політична заява, фінанси, автономія
Év 1935.	Hónap május	Nap eleje	Tétel Edvard Beneš egy pozsonyi választási beszédében kijelentette: „Podkarpatszka Rusz autonómiájának megvalósítását nem lehet tovább halasztani, mert már nincs akadály a békeszerződés és az alkotmánytörvény határozmányai megvalósításának útjában.”	Tétel ukránul Едвард Бенеш в одному з виступів під час виборчої кампанії заявив: «Не можна далі відкладати надання автономії Підкарпатській Русі, оскільки вже нема перешкод на шляху реалізації конституційних положень та умов мирного договору».	Név Edvard Beneš	Név ukránul Едвард Бенеш	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul політична заява, автономія
Év 1937.	Hónap január	Nap 1.	Tétel Nyugdíjba vonult Antonín Rozsypal, a kárpátaljai Országos Hivatal elnöke. Helyét nem töltik be az autonómia „közelgő bevezetése” miatt.	Tétel ukránul Виходить на пенсію Антонін Розсипал, президент земської адміністрації Підкарпатської Русі. Його посаду залишають вільною у зв’язку з «близьким введенням автономії».	Név Antonín Rozsypal	Név ukránul Антонін Розсипал	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Országos Hivatal	Intézménynév ukránul Крайове управління	Tárgyszó ukránul автономія, президент крайової адміністрації
Év 1937.	Hónap június	Nap 26.	Tétel A parlament megszavazta a kárpátaljai kormányzói jogkört szabályozó 172. sz. törvényt. Október 28-án Edvard Beneš köztársasági elnök prágai ünnepi beszédében (a köztársaság alapításának 19. évfordulóján) így fogalmazott: „A Podkarpatszka Rusz önkormányzatáról szóló törvény e napokban első fázisában már életbe lépett. A távolabbi lépések bizonyára nem túlságosan távoli időben fognak történni s ezekben meghatározzák ennek a területnek különleges viszonyai szerint a további fejlődést. […] Ennek az államnak kormánya tudatában van mind kötelezettségeinek, mind erejének, amellett ki fog tartani evolúciós módszerei mellett.”	Tétel ukránul Парламент проголосував за закон № 172, який регулювував повноваження губернатора Підкарпатської Русі. 28 жовтня Президент Республіки Едвард Бенеш під час виступу в Празі з нагоди 19-ої річниці утворення республіки зауважив: «Закон про самоврядування Підкарпатської Русі у своїй першій фазі вступив у силу вже у ці дні. Наступні кроки, які будуть зроблені в недалекому майбутньому, визначать подальший розвиток цієї території серед особливих умов. […] Уряд нашої держави свідомий своїх зобов’язань та своєї сили і буде відстоювати свої еволюційні методи».	Név Edvard Beneš	Név ukránul Едвард Бенеш	Helyszín Prága	Helyszín ukránul Прага	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul автономія, закон, губернатор, адміністративні повноваження
Év 1937.	Hónap október	Nap 8.	Tétel Életbe lépett a kormányzói jogkört szabályozó 1937. évi 172. sz. törvény, amelyet a csehszlovák sajtó a podkarpatszka ruszi autonómia alapjának nevezett.	Tétel ukránul Набрав чинності закон № 172 від 1937 р. про повноваження губернатора Підкарпатської Русі, який чехословацька преса назвала фундаментом автономії краю.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul автономія, губернатор
Év 1938.	Hónap október	Nap 6.	Tétel Andrij Hlinka Szlovák Néppártja Zsolnán kikiáltotta Szlovákia autonómiáját. Létrejött a Második Cseh-Szlovák Köztársaság.	Tétel ukránul Словацька народна партія Андрія Глінки в м. Жіліна проголосила автономію Словаччини. Утворена друга Чехословацька Республіка.	Név Andrij Hlinka	Név ukránul Андрія Глінка	Helyszín Zsolna	Helyszín ukránul Жіліна	Intézménynév Szlovák Néppárt	Intézménynév ukránul Словацька народна партія	Tárgyszó ukránul політична заява, автономія
Év 1938.	Hónap október	Nap 8.	Tétel Ungváron közös ülést tartott a Központi Ukrán Nemzeti Tanács és a Központi Orosz Nemzeti Tanács. A két nemzeti tanács tagjaiból megalakították Podkarpatszka Rusz Nemzeti Tanácsát, amely első memorandumában kinyilatkoztatta, hogy magát az önrendelkezéssel és önkormányzattal bíró összes ruszin terület egyetlen törvényes képviselőjének tartja, a hatalmat azonnal át kell adni az autonóm kormánynak.	Tétel ukránul В Ужгороді Центральна Українська Народна Рада та Центральна Руська Народна Рада провели спільне засідання. З представників обох Народних Рад утворили Народну Раду Підкарпатської Русі, яка в першому своєму меморандумі заявила, що вважає себе єдиним законним представником руських територій, наділених правом самовизначення та самоврядування. Владу потрібно негайно передати автономному урядові.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul народна рада, політична заява, русини, самоврядування, автономія
Év 1938.	Hónap október	Nap 11.	Tétel A cseh-szlovák minisztertanács jóváhagyta a kárpátaljai autonóm kormány személyi összetételét. Bródy András (Autonóm Földműves Szövetség) a miniszterelnök.	Tétel ukránul Рада міністрів Чехословаччини затвердила перший уряд (кабінет міністрів) Підкарпатської Русі. Андрій Броді (Автономний земледільський союз) стає прем’єр-міністром.	Név Bródy András	Név ukránul Андрій Броді	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Autonó Földmíves Szövetség	Intézménynév ukránul Автономний земледільський союз	Tárgyszó ukránul автономія, автономний уряд, прем’єр-міністр
Év 1938.	Hónap november	Nap 22.	Tétel Prágában jóváhagyták a Podkarpatszka Rusz autonómiájáról szóló alkotmánytörvényt, mely törvénybe foglalta az autonómiát, saját kormány és parlament felállítását. (A törvénytárban kihirdetve december 16-án 328. számmal.)	Tétel ukránul У Празі затвердили Конституційний закон про автономію Підкарпатської Русі, на основі якого узаконено крайову автономію з правом мати свій уряд і Сойм (крайовий парламент) (опубліковано в офіційному зводі законів 16 грудня за № 328).	Név	Név ukránul	Helyszín Prága	Helyszín ukránul Прага	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul автономія, Конституційний закон, заснування інституції, федералізація
Év 1939.	Hónap március	Nap 16.	Tétel Kárpáti Ukrajnában általános mozgósítást rendeltek el. – Délutánra Béldy Alajos csapatai elérték Vereckénél a lengyel határt, estére Huszt – heves harcok árán – magyar kézre került. – Teleki Pál miniszterelnök a képviselőház ülésén bejelentette, hogy Kárpátalja visszafoglalása után a ruszinok („a testvér rutén nép”) autonómiát fognak kapni.	Tétel ukránul У Карпатській Україні оголошено загальну мобілізацію. – У другій половині дня загони Алайоша Белді досягли польського кордону біля Верецького перевалу, а ввечері – ціною жорстоких боїв – Хуст опинився в руках угорців. – Прем’єр-міністр Пал Телекі на засіданні парламенту заявив, що після повернення Закарпаття русини («братський рутенський народ») отримають автономію.	Név Béldy Alajos, Teleki Pál	Név ukránul	Helyszín Verecke, Huszt	Helyszín ukránul Верецький перевал, Хуст	Intézménynév Kárpáti Ukrajna	Intézménynév ukránul Карпатська Україна	Tárgyszó ukránul Карпатська Україна, мобілізація, польський кордон, автономія, русинський народ
Év 1939.	Hónap március	Nap 18.	Tétel Budapesten Teleki Pál miniszterelnök elnökletével értekezlet kezdődött a kárpátaljai önkormányzat előkészítéséről.	Tétel ukránul У Будапешті під головуванням прем’єр-міністра Пала Телекі розпочинається нарада з підготовки Підкарпатського самоврядування.	Név Teleki Pál,	Név ukránul Пал Телекі	Helyszín Budapest	Helyszín ukránul Будаешт	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul угорський уряд, автономія, прем’єр-міністр, національна політика
Év 1939.	Hónap március	Nap 21.	Tétel A Magyar Nemzet közölte Horthy Miklós kormányzó és Teleki Pál miniszterelnök közös kiáltványát Kárpátalja népéhez: „a rutén népnek a magyar államiság keretén belül meg kell kapnia az önkormányzatot, amelyet azon kívül való életében elérni nem tudott.”	Tétel ukránul Газета «Magyar Nemzet» («Мадяр Немзет») публікує спільне звернення регента Міклоша Горті та прем’єр-міністра Пала Телекі до населення Підкарпаття: «Рутенський народ у рамках угорської державності повинен отримати власне самоврядування, якого, проживаючи за її межами, досягти не зміг».	Név Horthy Miklós, Teleki Pál	Név ukránul Міклош Горті, Пал Телекі	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul політична заява, автономія, русини, національна політика
Év 1939.	Hónap március	Nap 24-25.	Tétel A Técsői és a Szobránci járásba látogatott Teleki Pál miniszterelnök.	Tétel ukránul Прем’єр-міністр Пал Телекі відвідав Тячівський та Собранецький округи.	Név Teleki Pál,	Név ukránul Пал Телекі	Helyszín Técsői járás, Szobránci járás	Helyszín ukránul Тячівський район, Собранецький район	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul офіційне відвідування, прем'єр міністр
Év 1939.	Hónap május	Nap 5.	Tétel Kihirdetik az ún. II. zsidótörvényt (1939. évi IV. tc.) a zsidó származású magyar állampolgárok „közéleti és gazdasági térfoglalásának” további korlátozásáról.	Tétel ukránul Опубліковано другий «єврейський закон» (закон № IV від 1939 року) про подальше обмеження «впливу в суспільному та економічному житті» угорських громадян єврейської національності.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul другий єврейський закон, євреї
Év 1939.	Hónap május	Nap 14.	Tétel A szent jobbot szállító „aranyvonat” áthaladt Csapon, Ungváron, Bátyun, Munkácson, Beregszászban. Munkácson az ereklyét végigvitték a városon. A körmenet tagja volt többek között Serédi Jusztinián bíboros-hercegprímás.	Tétel ukránul «Золотий поїзд», який перевозив правицю Святого Іштвана, проїхав через Чоп, Ужгород, Батьово, Мукачево, Берегово. У Мукачеві реліквію пронесли містом. У хресній ході участь взяв, зокрема, кардинал-примас Юстиніан Шереді.	Név Serédi Jusztinián	Név ukránul Юстиніан Шереді	Helyszín Csap, Ungvár, Bátyu, Munkács, Beregszász, Munkács	Helyszín ukránul Чоп, Ужгород, Мукачево, Берегове, Мукачево	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul свята правиця, католицька церква, церковний культ
Év 1939.	Hónap szeptember	Nap 1.	Tétel Németország megtámadta Lengyelországot, amivel kezdetét vette a második világháború. Magyarországon rendkívüli állapotot vezettek be. Korlátozták a gyülekezési jogot, bevezették a szigorú sajtócenzúrát, eltörölték a munkaidő korlátozását és a fizetett szabadságot, bevezették a hatósági árszabást.	Tétel ukránul Німеччина напала на Польщу, що стало початком Другої світової війни. В Угорщині введено надзвичайний стан. Обмежувалося право на проведення зборів і мітингів, запроваджувалася перевірка періодики (внутрішня цензура) і закордонної друкованої продукції, скасовувалися обмеження робочого часу та оплачувані відпустки, встановлювалися фіксовані ціни, визначені державними органами.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Друга світова війна, польсько-німецькі відносини, воєнні заходи
Év 1939.	Hónap szeptember	Nap 27.	Tétel Ezen a napon délután a szovjet csapatok a Vereckei-hágónál elérték a magyar határt, este a Tatár-hágónál, szeptember 28-án este az Uzsoki-hágónál. A parancsnokság felvette a kapcsolatot a magyar határőrséggel „a határvonalak pontos megállapítása céljából”.	Tétel ukránul У другій половині дня радянські війська вийшли на угорський кордон біля Верецького перевалу, ввечері – вже біля Яблунецького, а у вечір 28 вересня досягли кордону й на Ужоцькому перевалі. Командування зв’язалося з угорською прикордонною службою для «з’ясування точної лінії кордону».	Név	Név ukránul	Helyszín Vereckei-hágó, Tatár-hágó, Uzsoki-hágó	Helyszín ukránul Верецький перевал, Ужоцький перевал	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul радянська армія, угорський кордон, прикордонна служба
Év 1940.	Hónap május	Nap 26.	Tétel Ungvárra érkezett Teleki Pál miniszterelnök, hogy kárpátaljai gazdasági és politikai kérdésekről tárgyaljon. Többek között ismertette az autonómia-tervezetet.	Tétel ukránul В Ужгород прибув прем’єр-міністр Пал Телекі, щоб обговорити економічне та політичне становище на Прикарпатті. Високопосадовець також представив проект автономії.	Név Teleki Pál	Név ukránul Пал Телекі	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul Ужгород	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul офіційне відвідування, автономія
Év 1940.	Hónap július	Nap 23.	Tétel Teleki Pál miniszterelnök a parlament elé terjesztette a Kárpátaljai Vajdaságról és annak önkormányzatáról szóló törvényjavaslatot.	Tétel ukránul Прем’єр-міністр Пал Телекі представив парламенту законопроект про Підкарпатське Воєводство та його самоврядування.	Név Teleki Pál	Név ukránul Пал Телекі	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpátaljai Vajdaság	Intézménynév ukránul Підкарпатське Воєводство	Tárgyszó ukránul національна політика, законопроект, автономія
Év 1940.	Hónap augusztus	Nap 5.	Tétel Katonai vezető körök követelésére Teleki Pál miniszterelnök visszavonta a Kárpátaljai Vajdaságról és annak önkormányzatáról szóló törvényjavaslatot.	Tétel ukránul На вимогу військового командування прем’єр-міністр Пал Телекі відкликав законопроект про Підкарпатське Воєводство та його самоврядування.	Név Teleki Pál	Név ukránul Пал Телекі	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpátaljai Vajdaság	Intézménynév ukránul Підкарпатське Воєводство	Tárgyszó ukránul законопроект, національна політика, автономія
Év 1941.	Hónap március	Nap 21.	Tétel A szovjet fővárosból elindult a Moszkva–Budapest menetrend szerinti járat első szerelvénye (menetidő 50 óra). Ez a vonat hozta a visszaszármaztatott 1848/1849-es zászlókat. Az ünnepélyes fogadás a lavocsnei határállomáson volt március 23-án.	Tétel ukránul З радянської столиці вирушив перший потяг за регулярним маршрутом Москва – Будапешт (тривалість поїздки 50 годин). Цей потяг віз прапори 1848/1849 років, які СРСР повернув Угорщині. Урочистий прийом відбувся на прикордонній станції Лавочне 23 березня.	Név	Név ukránul	Helyszín Moszkva, Budapest	Helyszín ukránul Москва, Будапешт	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul залізниця, поїзд, прапори 1848/1849, угорсько-радянські відносини
Év 1943.	Hónap január	Nap 1.	Tétel „(A visszacsatolt kárpátaljai területről” felsőházi tagként hívták be a parlamentbe Demjanovich Pétert, Kricsfalussy-Hrabár Endrét és Ganyó Istvánt.	Tétel ukránul «З повернутої Підкарпатської території» до Верхньої палати парламенту були кооптовані Петро Дем’янович, Андрій Крічфалуші-Грабар та Стефан Ганьо.	Név Demjanovich Péter, Kricsfalussy-Hrabár Endre, Ganyó István	Név ukránul Петро Дем’янович, Андрій Крічфалуші-Грабар, Стефан Ганьо	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul парламентські депутати
Év 1943.	Hónap november	Nap 5.	Tétel Huszton felavatták az első világháborúban elesettek emlékművét. Beszédet mondott többek között Kállay Miklós miniszterelnök.	Tétel ukránul У Хусті урочисто відкрито пам’ятник загиблим у Першій світовій війні. На урочистостях з промовою виступив прем’єр-міністр Міклош Каллої.	Név Kállay Miklós	Név ukránul Міклош Каллої	Helyszín Huszt	Helyszín ukránul Хуст	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul пам’ятник загиблим у Першій світовій війні, прем’єр-міністр, офіційне відвідування
Év 1944.	Hónap augusztus	Nap 26.	Tétel Kárpátalján földet ért a partizánmozgalom ukrán törzskara és a Magyarországi Kommunista Párt Központi Bizottsága képviselői által megalakított partizánegység Iván Priscsepa parancsnokságával.	Tétel ukránul У Закарпатті десантувався сформований Українським штабом партизанського руху спільно з представниками ЦК Комуністичної партії Угорщини партизанський загін під командуванням Івана Прищепи.	Név Iván Priscsepa	Név ukránul Іван Прищепа	Helyszín Kárpátalja	Helyszín ukránul Закарпаття	Intézménynév Magyarországi Kommunista Párt	Intézménynév ukránul Комуністична партія Угорщини	Tárgyszó ukránul партизани, українці
Év 1944.	Hónap december	Nap 22.	Tétel A 4. Ukrán Front katonai tanácsának rendelkezésére Kárpátontúli Ukrajna Néptanácsa köriratot adott ki „A német nemzetiségű lakosság mozgósításáról és kétkezi munkások toborzásáról fakitermeléshez”. A mozgósított személyek 15 napra elegendő élelemmel voltak kötelesek jelentkezni a gyűjtőhelyeken. Többségük a nova horlivkai (Donbász) szénkombinátban lett munkaszolgálatos.	Tétel ukránul На основі розпорядження військової ради фронту Народна Рада Закарпатської України видала свій циркуляр «Про мобілізацію населення німецької національності і робітників як тяглової сили на вивозку дерева». Мобілізованим належало взяти з собою харчів на 15 днів дороги і з’явитися на збірні пункти. Найбільше їх направили у складі робітничого батальйону на коксохімічний комбінат міста Нова Горлівка (Донбас).	Név	Név ukránul	Helyszín Nova Horlivka (Donbász),	Helyszín ukránul Горлівка (місто у Донецькій області)	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul 4-й Український фронт, Народна Рада, мобілізація, німецька національність
Év 1945.	Hónap január	Nap elején	Tétel František Nemec tisztviselői karával együtt elhagyta Husztot és a szlovákiai Kassára költözött.	Tétel ukránul Франтішек Нємец із корпусом чиновників покинув Хуст і перебрався в Кошице (Словаччина).	Név František Nemec,	Név ukránul Франтішек Нємец	Helyszín Huszt, Kassa,	Helyszín ukránul Хуст, Кошице	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul державне управління, Чехословаччина, Радянсько-чехословацькі відносини,
Év 1945.	Hónap április	Nap 29.	Tétel Kárpátontúli Ukrajna Néptanácsa dekrétumot adott ki a közoktatás reformjáról. A dekrétum a papi szemináriumok kivételével minden tanintézetet államivá, a pedagógusokat állami alkalmazottakká nyilvánította.	Tétel ukránul Народна Рада Закарпатської України видала декрет «Про реформу народної освіти». Усі навчальні заклади, крім духовних семінарій, перейшли в категорію державних, а педагоги стали державними службовцями.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpátontúli Ukrajna Néptanácsa,	Intézménynév ukránul Народна Рада Закарпатської України	Tárgyszó ukránul Народна рада, постанова, реформа освіти, освіта, школи, націоналізація, духовенство
Év 1947.	Hónap február	Nap 9.	Tétel Megtartották az első olyan választás az Ukrán SZSZK egykamarás Legfelsőbb Tanácsába (az USZSZK második összehívású Legfelsőbb Tanácsa), amelyben már a kárpátaljaiak is részt vettek. Kárpátaljáról kilenc képviselőt választottak meg, közte Petruscsak Ivánt, Pincsuk Hrihorijt, Popovics Dmitrót, Turjanica Ivánt.	Tétel ukránul На Закарпатті пройшли перші вибори в однопалатну Верховну Раду Української РСР (ВР УРСР 2-го скликання). Від області обрано дев’ять депутатів, серед них Петрущак Іван, Пінчук Григорій, Попович Дмитро, Туряниця Іван.	Név Petruscsak Iván, Pincsuk Hrihorij, Popovics Dmitró, Turjanica Iván	Név ukránul Петрущак Іван, Пінчук Григорій, Попович Дмитро, Туряниця Іван	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ukrán SZSZK Legfelsőbb Tanácsa,	Intézménynév ukránul Верховна Рада УРСР	Tárgyszó ukránul вибори, депутати
Év 1953.	Hónap március	Nap 5.	Tétel Meghalt J. V. Sztálin, a Szovjetunió minisztertanácsának elnöke, az SZKP Központi Bizottságának első titkára.	Tétel ukránul Помер державний лідер Радянського Союзу Йосиф Сталін – голова Ради Міністрів СРСР і перший секретар ЦК КПРС.	Név J. V. Sztálin	Név ukránul Йосиф Сталін	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul перший секретар ЦК КПРС
Év 1959.	Hónap az év folyamán	Nap	Tétel A Szovjetunióban kötelezővé vált a nyolcosztályos általános iskola elvégzése.	Tétel ukránul У СРСР обов’язковою стала восьмирічна освіта.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul восьмирічна освіта, освіта, загальна середня освіта
Év 1964.	Hónap július	Nap 15.	Tétel A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa törvényt fogadott el „a kolhoztagok nyugdíjáról és segélyezéséről”. A lakosság „életszínvonalának javítása” érdekében az állam bevezeti a kolhoztagok számára az „öregségi nyugdíjat”. A kolhozban dolgozó nők – hasonlóan a gyárakban és hivatalokban dolgozó asszonyokhoz – immár jogosulttá váltak gyermekgondozási segélyre a gyermekszülési szabadság időszakára. A szülési szabadság 56 naptári nap a gyermek születése előtt és 56 naptári nap a gyermek születése után.	Tétel ukránul Верховна Рада СРСР прийняла закон «Про пенсії і допомогу членам колгоспів». Для «підвищення добробуту» населення держава запровадила у колгоспах пенсії «по старості». Встановлено допомогу жінкам на час відпустки за вагітністю та пологами, якою мали право користуватися робітниці та жінки-службовці. Надавалося 56 календарних днів відпустки до пологів і 56 календарних днів після.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa	Intézménynév ukránul Верховна Рада СРСР	Tárgyszó ukránul закон, члени колгоспу, пенсія, допомога, відпустка за вагітністю
Év 1969.	Hónap június	Nap 14.	Tétel Választások a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsába.	Tétel ukránul Відбулися вибори до Верховної Ради СРСР.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa	Intézménynév ukránul Верховна Рада СРСР	Tárgyszó ukránul вибори, депутати
Év 1970.	Hónap június	Nap 14.	Tétel Választások a Szovjetunió 8. összehívású Legfelsőbb Tanácsába. Kárpátaljai képviselők – Pitra Jurij, Szkucska Irina, Ivanov Borisz, Ilnickij Jurij.	Tétel ukránul Відбулися вибори до Верховної Ради СРСР 8-го скликання. Депутати від Закарпатської області: Юрій Питра, Ірина Скучка, Боріс Іванов, Юрій Ільницький.	Név Pitra Jurij, Szkucska Irina, Ivanov Borisz, Ilnickij Jurij	Név ukránul Юрій Питра, Ірина Скучка, Боріс Іванов, Юрій Ільницький	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul вибори, закарпатські депутати, депутати
Év 1984.	Hónap február	Nap 9.	Tétel Meghalt Jurij Andropov, az SZKP KB főtitkára (1982–1984), a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke.	Tétel ukránul Помер Юрій Андропов, генеральний секретар ЦК КПРС (1982–1984), голова Президії Верховної Ради СРСР.	Név Jurij Andropov	Név ukránul Юрій Андропов	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév SZKP KB	Intézménynév ukránul ЦК КПРС	Tárgyszó ukránul генеральний секретар ЦК КПРС
Év 1988.	Hónap június-augusztus	Nap	Tétel Országszerte méltatták, hogy a Kijevi Rusz 1000 éve vette fel a kereszténységet.	Tétel ukránul Урочисто відзначено 1000-річчя Хрещення Русі.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul Київська Русь, християнство, політика пам'яті
Év 1988.	Hónap október	Nap 4.	Tétel Megtartották az Ukrán Helsinki Bizottság első megyei konferenciáját.	Tétel ukránul Відбулася перша обласна конференція Української гельсінської спілки (УГС).	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ukrán Helsinki Bizottság	Intézménynév ukránul Українська гельсінська спілка	Tárgyszó ukránul людські права, заснування інституції
Év 1989.	Hónap december	Nap 3.	Tétel Munkácson az Ukrajnai Helsinki Bizottság által szervezett tömegdemonstráción első ízben használták a kék-sárga zászlót.	Tétel ukránul На багатолюдному мітингу в Мукачеві силами активістів УГС вперше було піднято синьо-жовтий прапор.	Név	Név ukránul	Helyszín Munkács	Helyszín ukránul Мукачево	Intézménynév Ukrajnai Helsinki Bizottság	Intézménynév ukránul Українська гельсінська спілка	Tárgyszó ukránul багатолюдний мітинг, використання прапору, національна символіка
Év 1990.	Hónap június	Nap 12.	Tétel Moszkvában elfogadták az Orosz Szocialista Föderatív Szovjet Köztársaság állami függetlenségéről szóló nyilatkozatot.	Tétel ukránul У Москві прийнято декларацію, що проголошувала державну незалежність РСФРР (Російської Соціалістичної Федеративної Радянської Республіки).	Név	Név ukránul	Helyszín Moszkva	Helyszín ukránul Москва	Intézménynév Orosz Szocialista Föderatív Szovjet Köztársaság	Intézménynév ukránul Російської Соціалістичної Федеративної Радянської Республіки	Tárgyszó ukránul державотворення, незалежність
Év 1990.	Hónap szeptember	Nap 25.	Tétel A KMKSZ levélben fordult az MTA Nyelvtudományi Intézetéhez, melyben az intézet állásfoglalását kéri a kárpátaljai magyar helységnevek használatával kapcsolatban. Az akadémiai intézet válaszlevelében a magyar helységnevek használata mellett foglalt állást, és javasolta a köznévi előtaggal ellátott hosszabb névváltozatok használatát, pl. Tiszaásvány, Tiszaágtelek stb.	Tétel ukránul Товариство угорської культури Закарпаття звернулося до Інституту мовознавства Академії наук Угорщини з проханням висловити свою позицію щодо використання угорськомовних назв населених пунктів Закарпаття. Наукова установа у листі-відповіді висловилася за використання угорських назв, рекомендуючи вживання довших власних назв, доповнених часткою – загальною назвою. Наприклад, Тісоашвань, Тісоагтелек тощо.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév KMKSZ, MTA	Intézménynév ukránul Академія наук Угорщини, Товариство угорської культури Закарпаття	Tárgyszó ukránul угорські назви населених пунктів, назва населеного пункту, використання мови
Év 1990.	Hónap október	Nap 2-17.	Tétel Kijevben a diákok éhségsztrájkkal adtak nyomatékot politikai követeléseiknek, többek között követelték az Ukrán SZSZK Minisztertanácsa elnökének lemondását.	Tétel ukránul У Києві пройшла Революція на граніті – голодування студентів, які вимагали відставки голови Ради Міністрів УРСР і задоволення низки інших політичних вимог.	Név	Név ukránul	Helyszín Kijev	Helyszín ukránul Київ	Intézménynév Ukrán SZSZK Minisztertanács	Intézménynév ukránul Ради Міністрів УРСР	Tárgyszó ukránul студенти, голодування, політичні вимоги, прем'єр міністр
Év 1990.	Hónap december	Nap 23.	Tétel Újjáéledt Ungváron a kárpátaljai Proszvita Társaság.	Tétel ukránul В Ужгороді відбулася установча конференція по відродженню на Закарпатті товариства «Просвіта».	Név	Név ukránul	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul Ужгород	Intézménynév Proszvita Társaság	Intézménynév ukránul товариство Просвіта	Tárgyszó ukránul відроджується
Év 1991.	Hónap február	Nap 12.	Tétel Az USZSZK Legfelsőbb Tanácsa határozatot fogadott el a Krími Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság autonómiájának megújításáról. – Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa elfogadja az ukrán nyelv és a nemzetiségi nyelvek fejlődésének 2000-ig tartó időszakra kidolgozott állami programját. A dokumentum nagy része az 1989-ben elfogadott nyelvtörvény végrehajtási rendelete.	Tétel ukránul Верховна Рада УРСР ухвалила постанову про відновлення Кримської Автономної Радянської Соціалістичної Республіки. – Також прийнято постанову Верховної Ради УРСР «Про Державну програму розвитку української та національних мов в Українській РСР на період до 2000 року». Документ своєю основною частиною був спрямований на виконання положень «Закону про мови» від 1989 року.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév USZSZK Legfelsőbb Tanácsa, Krími Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság,	Intézménynév ukránul Верховна Рада УРСР, Кримська Автономна Радянська Соціалістична Республіка	Tárgyszó ukránul автономія, українська мова, мови національних меншин, мовний закон
Év 1991.	Hónap szeptember	Nap 27.	Tétel Tüntetők körülvették a Kárpátaljai megyei tanács épületét, és éhségsztrájkkal nyomatékosították politikai követeléseiket. Szeptember 4-én az ungvári városi tanács, szeptember 14-én pedig a megyei tanács Demokratikus Platform elnevezésű képviselői csoportja követelte a megyei tanács és a megyei végrehajtó bizottság menesztését. A követelés azután fogalmazódott meg, hogy a megyei vezetés, élén Mihajlo Voloscsukkal, amellett foglalt állást, hogy Kárpátaljának autonómiát kell kapnia az ukrán államon belül. A nemzeti erők nem értettek ezzel egyet. Mihajlo Voloscsuk szeptember 31-én beadta lemondását.	Tétel ukránul Пікетування обласної ради народних депутатів, голодування з політичними вимогами. Пікетування пов’язане з тим, що Ужгородська міська рада 4 вересня, а 14 вересня депутатська група обласної ради «Демократична платформа» схвалили заяву з вимогою відставки обласної ради і обласного виконавчого комітету. Такий перебіг подій був викликаний ідеєю обласного керівництва на чолі з Михайлом Волощуком про автономію Закарпаття у складі незалежної України. Проти цього виступили націонал-патріотичні сили краю. Михайло Волощук 31 вересня написав заяву про відставку.	Név Mihajlo Voloscsuk	Név ukránul Михайло Волощук	Helyszín Kárpátalja	Helyszín ukránul Закарпаття	Intézménynév Demokratikus Platform	Intézménynév ukránul Демократична платформ	Tárgyszó ukránul мітинг, голодування, політичні вимого, автономія
Év 1991.	Hónap október	Nap 27.	Tétel Ungváron megtartották a Kárpátaljai Nemzetiségek Demokratikus Ligájának alakuló kongresszusát. A Liga hét nemzeti-kulturális szövetséget tömörített: Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség, Ľudovít Štúr Szlovák Nemzeti-Kulturális Szövetség, a Kárpátaljai Németek Újjászületés Szövetsége, Menora Kárpátaljai Zsidó Kultúregyesület, az Orosz Ház Egyesület, a Roma Szövetség és a Kárpátaljai Ruszinok Társasága. A Liga létrehozását a KMKSZ kezdeményezte. A Liga követelte, hogy Kárpátalja kapjon speciális önkormányzati státust, melynek keretei között a régió minden kisebbsége jogot kap saját nemzeti autonóm terület megalakítására. A Ligához nem csatlakoztak a kárpátaljai román kisebbség képviselői, mivel nem értettek egyet a különleges önkormányzati státus eszméjével.	Tétel ukránul В Ужгороді відбувся установчий конгрес Демократичної ліги національностей Закарпаття, яка об’єднала 7 національно-культурних товариств краю (Товариство угорської культури Закарпаття, Словацьке національно-культурне товариство ім. Людовіта Штура, товариство німців краю «Відродження», товариство євреїв області «Менора», «Русский Дом», «Рома» та Товариство подкарпатських русинів). Ініціатор створення – ТУКЗ. Ліга виступила за надання Закарпаттю спеціального самоврядного статусу, в межах якого кожна меншина краю матиме право на утворення власної національно-територіальної автономії. До Ліги не увійшли представники румунської меншини, оскільки вони не підтримали ідею самоврядного статусу Закарпаття.	Név	Név ukránul	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul Ужгород	Intézménynév Kárpátaljai Nemzetiségek Demokratikus Ligája, Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség, Ľudovít Štúr Szlovák Nemzeti-Kulturális Szövetség, Kárpátaljai Németek Újjászületés Szövetsége, Menora Kárpátaljai Zsidó Kultúregyesület, Orosz Ház Egyesület, Roma Szövetség Kárpátaljai Ruszinok Társasága, KMKSZ	Intézménynév ukránul Товариство угорської культури Закарпаття, Словацьке національно-культурне товариство ім. Людовіта Штура, товариство німців краю «Відродження», товариство євреїв області «Менора», «Русский Дом», «Рома» ,Товариство подкарпатських русинів	Tárgyszó ukránul конгрес, національно-культурне товариство, автономія, самоврядний статус, національні меншини
Év 1991.	Hónap december	Nap 1.	Tétel Az Ukrajnában megtartott országos népszavazáson a lakosság 92,59%-a támogatta a köztársaság függetlenségét. – Ukrajnában először került sor államfőválasztásra, melynek ereményeképpen Leonyid Kucsma lett az ország elnöke. Kárpátalján is Kravcsukra szavaztak a legtöbben (270.621 fő). – Kárpátalján 546.540 választópolgár (a megye felnőtt lakosságának 78%-a) a terület különleges státusú önkormányzatára szavazott. – A Beregszászi járásban a felnőtt lakosság 81,4%-a a magyar autonóm körzet megalakítására szavazott.	Tétel ukránul На всеукраїнському референдумі Акт проголошення незалежності України підтримало 92,59% закарпатців, що взяли участь у голосуванні. – В Україні відбулися вибори першого президента України, яким за результатами волевиявлення став Леонід Кравчук. На Закарпатті Л. Кравчук отримав найбільшу кількість голосів у порівнянні з іншими кандидатами – 270.621. – На загальнообласному референдумі 546.540 осіб (78% дорослого населення області) висловилося за надання Закарпаттю статусу самоврядної території у складі незалежної України. – На місцевому референдумі 81,4% дорослого населення Берегівського району висловилось за утворення в його межах Угорського автономного територіального округу.	Név Leonyid Kucsma, Leonyid Kravcsuk,	Név ukránul Леонід Кравчук, Леонід Кучма	Helyszín Ukrajna, Kárpátalja	Helyszín ukránul Україна, Закарпаття	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul референдум, державотворення, самоврядування, угорський автономний округ, автономія
Év 1992.	Hónap június	Nap 25.	Tétel Ukrajna Legfelsőbb Tanács törvényt fogadott el az ukrajnai nemzeti kisebbségekről, mely többek között kimondja, hogy az állam szavatolja minden nemzeti kisebbség számára a jogot a nemzeti-kulturális autonómiára.	Tétel ukránul Верховна Рада України прийняла Закон України «Про національні меншини в Україні», в якому сказано, що держава гарантує всім національним меншинам право на національно-культурну автономію. Закон забезпечує право використання мов національних меншин.	Név	Név ukránul	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa	Intézménynév ukránul Верховна Рада України	Tárgyszó ukránul закон, національні меншини, автономія
Év 1993.	Hónap október	Nap 17.	Tétel Ungváron ünnepélyes keretek között méltatták a város fennállásának 1100. évfordulóját.	Tétel ukránul В Ужгороді пройшли урочистості, присвячені 1100-річчю від дня заснування міста.	Név	Név ukránul	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul	Intézménynév	Intézménynév ukránul	Tárgyszó ukránul присвячення
Év 2001.	Hónap június	Nap 2.	Tétel Hennyagyij Moszkal lett a Kárpátaljai Megyei Állami Adminisztráció vezetője.	Tétel ukránul Головою Закарпатської ОДА призначено Геннадія Москаля.	Név Hennyagyij Moszkal	Név ukránul Генадій Москаль	Helyszín	Helyszín ukránul	Intézménynév Kárpátaljai Megyei Állami Adminisztráció	Intézménynév ukránul Закарпатська ОДА	Tárgyszó ukránul голова обласної адміністрації
Év 2009.	Hónap október	Nap 17.	Tétel Ungváron megemlékeztek az Ukrajnai Népi Mozgalom megalakulásának 20. évfordulójáról. A Mozgalom jeles kárpátaljai képviselői kitüntetéseket vehettek át.	Tétel ukránul В Ужгороді відбулося урочисте зібрання, присвячене 20-й річниці утворення Народного Руху України. Ветерани Руху були нагороджені пам’ятними знаками.	Név	Név ukránul	Helyszín Ungvár	Helyszín ukránul Ужгород	Intézménynév Ukrajnai Népi Mozgalom	Intézménynév ukránul Народний Рух України	Tárgyszó ukránul урочисте зібрання, нагородження
Év 2010.	Hónap május	Nap 26.	Tétel A Magyar Köztársaság Országgyűlése elfogadta azt a törvényt, mely lehetővé teszi a határon túli magyarok egyszerűbb, kedvezményes honosítását. A törvény szerint a magyar nyelvtudását és felmenői egykori magyar állampolgárságát igazoló Magyarországon kívül élők kedvezményes és gyorsított eljárás szerint kérhetik a magyar állampolgárságot.	Tétel ukránul Державні Збори (парламент) Угорщини прийняли Закон про закордонних угорців, згідно з яким етнічні угорці, які проживають поза межами Угорщини, можуть отримати угорське громадянство за спрощеною процедурою. Підставою для отримання громадянства є базове знання угорської мови та підтвердження того факту, що хтось із членів родини (предків) був у минулому громадянином Угорщини.	Név	Név ukránul	Helyszín Budapest	Helyszín ukránul Будапешт	Intézménynév Magyar Köztársaság Országgyűlése	Intézménynév ukránul Державні Збори (парламент) Угорщини	Tárgyszó ukránul закордонні угорці, отримання громадянство, угорське громадянство